1 00:01:23,726 --> 00:01:25,660 - [štěkání psa] - [WINNYING] 2 00:01:25,728 --> 00:01:29,061 - [KLUKÁNÍ] - [Blekání] 3 00:01:37,272 --> 00:01:41,037 Emily? Emily! 4 00:01:41,108 --> 00:01:44,236 ŽENA: ♪ Pojďte, malé děti♪ 5 00:01:44,311 --> 00:01:48,680 ♪ Vezmu tě pryč ♪ 6 00:01:48,749 --> 00:01:51,582 - ♪ Do země ♪ - Emily! 7 00:01:51,651 --> 00:01:56,520 ♪ Očarování ♪ 8 00:01:56,589 --> 00:02:01,856 ♪ Pojďte, malé děti Přišel čas♪ 9 00:02:01,927 --> 00:02:05,007 Eliáši, Eliáši! Má tě viděl jsi moji sestru Emily? 10 00:02:06,131 --> 00:02:10,124 - ♪ ♪ [POKRAČUJE NEZŘETELNĚ] - Ne. Ale podívej! Kouzlují. 11 00:02:10,201 --> 00:02:12,135 Bože. Lesy! 12 00:02:17,474 --> 00:02:20,409 [Dýchání] 13 00:02:20,477 --> 00:02:24,470 - [DÍVKA SE chichotá] - Emily! 14 00:02:24,548 --> 00:02:26,708 - Teď už skončila. - Ještě ne! 15 00:02:26,783 --> 00:02:29,282 Vzbudíš mého otce, svolat starší. Jít! 16 00:02:29,308 --> 00:02:30,005 [GASPS] 17 00:02:35,124 --> 00:02:37,421 Emily! 18 00:02:37,492 --> 00:02:40,222 [Dýchání] 19 00:02:51,972 --> 00:02:55,430 Ach! [KRČENÍ] 20 00:02:55,509 --> 00:02:59,672 [BRKÁNÍ POKRAČUJE] 21 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 [chichotání] 22 00:03:12,424 --> 00:03:14,358 Pojď, dítě. 23 00:03:19,331 --> 00:03:21,628 [KÁKÁNÍ ŽENY] 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,215 - Ach! - Oh, ano. 25 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 Emily. - [GASPS] 26 00:03:45,354 --> 00:03:49,313 - [GASPS] - [HROZÍ] 27 00:03:59,534 --> 00:04:04,233 Podívej. Další nádherné ráno. 28 00:04:04,305 --> 00:04:06,568 Dělá se mi z toho špatně! 29 00:04:06,640 --> 00:04:08,801 Sestry! 30 00:04:08,876 --> 00:04:09,709 Ano, Winnie. 31 00:04:09,735 --> 00:04:12,997 Okamžitě přijedeme, Winnie. promiň. 32 00:04:13,046 --> 00:04:15,378 Musel to být skřítek. 33 00:04:15,449 --> 00:04:17,882 Miláčku. 34 00:04:17,950 --> 00:04:20,077 Moje malá knížka. 35 00:04:20,153 --> 00:04:24,146 Nyní musíme pokračovat v našem kouzlu dorazil náš malý čestný host. 36 00:04:24,223 --> 00:04:27,556 Probuď se. Probuď se, drahoušku. 37 00:04:27,627 --> 00:04:31,858 Oh, pojď, miláčku. Tady to máš. 38 00:04:31,930 --> 00:04:33,864 Aaah! Mary! 39 00:04:33,932 --> 00:04:36,696 Tady, Winnie, přímo tady. promiň. 40 00:04:36,768 --> 00:04:38,702 Ahoj, ahoj. 41 00:04:38,770 --> 00:04:42,034 - Všiml jsem si, že sestra Sarah nepomáhá. - Nalákal jsem to dítě sem. 42 00:04:42,106 --> 00:04:44,199 - Nech ji být. - Ach, ach, ach! 43 00:04:44,275 --> 00:04:48,109 - Udělala svou práci. - Máš pravdu, mýlím se. 44 00:04:48,179 --> 00:04:50,612 - [HISSES] - Dobře. 45 00:04:50,680 --> 00:04:52,580 'Je čas! 46 00:04:54,517 --> 00:04:58,681 Tady to je. Přiveďte k plné válcování bubliny. 47 00:04:58,755 --> 00:05:00,010 Přidejte dvě kapky vařícího oleje. 48 00:05:00,036 --> 00:05:02,738 Mám to, je to těžké. Vy udělej to, udělám tohle. 49 00:05:10,666 --> 00:05:13,896 [MEDVÍDEK] Smíchejte krev sovy s bylinkou, která je červená. 50 00:05:13,968 --> 00:05:17,131 Otočte se třikrát, vytrhni mi vlas z hlavy. 51 00:05:17,205 --> 00:05:20,766 Přidejte špetku neštovic a palec mrtvého muže. 52 00:05:20,842 --> 00:05:24,641 - Prst mrtvého muže a udělej z něj čerstvý. - Palec mrtvého muže! 53 00:05:24,711 --> 00:05:27,544 ♪ Palec mrtvého muže Přidejte palec mrtvého muže ♪ 54 00:05:27,614 --> 00:05:32,711 ♪ Palec mrtvého muže ♪ ♪ Mrtví, mrtví, mrtví, mrtví, mrtví, mrtví. 55 00:05:32,786 --> 00:05:34,754 De-- Ooh! 56 00:05:37,456 --> 00:05:39,447 [SNIFFS] Čerstvý. 57 00:05:39,525 --> 00:05:44,155 - SARAH: Mrtvá, mrtvá, mrtvá. - [MARY SICKERING] Palec mrtvého muže a... 58 00:05:44,230 --> 00:05:46,220 [ÚCHVL POKRAČUJE] 59 00:05:46,297 --> 00:05:48,265 Přestanete to vy dva? 60 00:05:48,333 --> 00:05:53,396 - Musím se soustředit. - Promiň. Uh 61 00:05:53,471 --> 00:05:55,871 Potřebuje se soustředit. 62 00:05:59,009 --> 00:06:00,442 [GASPS] 63 00:06:05,249 --> 00:06:07,774 [MEDVÍDEK] Hmmm, mločí sliny-- 64 00:06:07,851 --> 00:06:12,344 - Cítím dítě. - Ne, jak tomu říkáš? 65 00:06:12,421 --> 00:06:15,151 - Dítě? - Humph! 66 00:06:15,224 --> 00:06:17,784 Sestry! Shromážděte se. 67 00:06:17,860 --> 00:06:20,794 - Ještě jedna věc a vše je hotovo. - Ano? 68 00:06:20,862 --> 00:06:25,561 Přidejte trochu vlastního jazyka. 69 00:06:25,634 --> 00:06:30,298 - [Syčení kotlíku] - Oh, Winnie, jsi božská. 70 00:06:30,372 --> 00:06:33,670 [MEDVÍDEK] 'Je připravena k ochutnání. 71 00:06:33,741 --> 00:06:38,542 Jedna kapka tohoto a její život bude můj. 72 00:06:38,612 --> 00:06:41,012 - Chci říct, naše. - Ano. 73 00:06:44,817 --> 00:06:47,377 Dobře, holka. 74 00:06:47,453 --> 00:06:49,853 Otevřete ústa. 75 00:06:49,923 --> 00:06:53,051 - Ne! - Chlapec! 76 00:06:53,125 --> 00:06:56,822 - Dostaňte ho, vy hlupáci! - Mám ho. Věděl jsem, že cítím kluka. 77 00:06:56,895 --> 00:06:59,056 Pojď. Pojď k mámě. 78 00:06:59,131 --> 00:07:03,090 - [WINNIE] Jdi pryč od mého kotle! - No tak. 79 00:07:03,168 --> 00:07:07,365 - [HROZÍ] - [KŘIČ] 80 00:07:07,438 --> 00:07:11,272 [JEČÍCÍ] 81 00:07:11,342 --> 00:07:13,333 Můj lektvar! 82 00:07:13,411 --> 00:07:16,038 Emily! Aaah! 83 00:07:24,588 --> 00:07:26,522 [štěká] 84 00:07:29,758 --> 00:07:31,692 Winnie. 85 00:07:31,760 --> 00:07:34,695 Winnie. Podívejte. 86 00:07:34,763 --> 00:07:39,358 Ach! sestry, připravte se. 87 00:07:39,434 --> 00:07:42,926 Je to její životní síla. Lektvar funguje. 88 00:07:43,004 --> 00:07:46,735 Vezmi mé ruce. Podělíme se o ni. 89 00:07:46,808 --> 00:07:49,401 Oh, Winnie, jak velkorysý od tebe. 90 00:07:49,476 --> 00:07:52,912 [SPOLU] Uh, uh, uh. 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,212 [NÁDECH, VÝDECH] 92 00:08:00,886 --> 00:08:02,751 [NADÝCHÁNÍ] 93 00:08:02,822 --> 00:08:05,814 - [KŘÁNÍ] - [VYDECHOVÁNÍ] 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,224 [MEDVÍDEK] Sestry! Spatřit! 95 00:08:11,296 --> 00:08:14,288 Já... jsem... krásná! 96 00:08:14,366 --> 00:08:18,063 Kluci mě budou milovat! 97 00:08:18,136 --> 00:08:20,604 Jsme mladí! [SMAVÝ] 98 00:08:21,973 --> 00:08:25,066 Oh, no... mladší. Ale... 99 00:08:25,142 --> 00:08:28,077 je to začátek! 100 00:08:28,145 --> 00:08:30,670 Sestry! [SMAVÝ] 101 00:08:30,748 --> 00:08:33,682 Ooh, Winifred, ty jsi pouhá snítka dívky. 102 00:08:33,750 --> 00:08:36,184 Lhář! Ale budu snítka navždy... 103 00:08:36,252 --> 00:08:40,951 jednou vysaju život všech dětí v Salemu. 104 00:08:41,024 --> 00:08:41,180 - Uvaříme další várku. - Ty hajzle! 105 00:08:41,180 --> 00:08:45,240 - Uvaříme další várku. - Ty hajzle! 106 00:08:45,317 --> 00:08:48,309 Není v ní dostatek dětí svět, abys byl mladý a krásný. 107 00:08:48,386 --> 00:08:50,877 - Hag. - Uh-oh. 108 00:08:50,956 --> 00:08:54,653 Sestry, slyšely jste? jak ti říkal? 109 00:08:54,726 --> 00:08:57,057 Cokoli bude děláme s ním? 110 00:08:57,128 --> 00:09:00,029 Pojďme grilovat a filetovat ho. 111 00:09:00,097 --> 00:09:02,190 Zavěste ho na háček a nechat mě si s ním hrát? 112 00:09:02,266 --> 00:09:04,928 Žádný! Rezervovat? 113 00:09:05,002 --> 00:09:07,834 Miláčku, pojď k mamince. 114 00:09:07,904 --> 00:09:11,704 Ano. Jeho trest musí být plnější, 115 00:09:11,774 --> 00:09:13,867 více zdržující. 116 00:09:13,943 --> 00:09:17,674 Oslň mě, má drahá. 117 00:09:17,747 --> 00:09:20,579 Podívejme se: amnézie, omrzliny, omrzliny, cholera. 118 00:09:20,649 --> 00:09:23,584 Tsk-tsk-tsk. Myslím, že to můžeme udělat lépe. 119 00:09:23,652 --> 00:09:27,053 Podívejme se, co máme. Ó! Ahhh! 120 00:09:27,122 --> 00:09:29,090 Perfektní! 121 00:09:29,158 --> 00:09:31,751 Jako obvykle. 122 00:09:31,826 --> 00:09:36,024 - Jeho trestem nebude smrt, - Ne? 123 00:09:36,097 --> 00:09:39,965 ale žít věčně s jeho vinou. 124 00:09:40,034 --> 00:09:42,985 [SESTRY SPOLU] Jako co, Winnie, jako co? 125 00:09:43,011 --> 00:09:43,994 Skočit zpět! 126 00:09:44,037 --> 00:09:46,471 Zkroutit kosti a ohněte záda. 127 00:09:46,540 --> 00:09:48,633 Itch-it-a-a-polica-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca. 128 00:09:48,708 --> 00:09:50,903 Zbavte ho dětského tuku. 129 00:09:50,977 --> 00:09:53,137 Itch-it-a-a-polica-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca. 130 00:09:53,212 --> 00:09:55,373 Dejte mu kožešinu černá jako černá. 131 00:09:55,447 --> 00:09:56,968 - Jen... - jako... 132 00:09:56,994 --> 00:09:58,066 tento! 133 00:09:58,117 --> 00:10:01,109 [sténání] 134 00:10:04,322 --> 00:10:06,620 [MLUČENÍ] 135 00:10:06,691 --> 00:10:08,750 [štěkání] 136 00:10:10,862 --> 00:10:12,796 - [KOČKA VRUČENÍ] - [KŘIKY] 137 00:10:12,864 --> 00:10:14,831 [SMAVÝ] 138 00:10:14,898 --> 00:10:16,991 - [KLEPÁNÍ] - [MAN] Otevři! 139 00:10:17,067 --> 00:10:20,230 [MUŽ ze tmy! Otevřete tyto dveře! 140 00:10:20,304 --> 00:10:22,169 - Schovejte dítě! - Dítě! 141 00:10:22,239 --> 00:10:24,469 - [KLEPÁNÍ, KŘIC] - [MARY] Čarodějky? Uh 142 00:10:24,541 --> 00:10:27,134 Tady nejsou žádné čarodějnice, pane. 143 00:10:27,210 --> 00:10:30,407 Nenechte si zkroutit kalhotky. 144 00:10:30,479 --> 00:10:33,915 Jsme jen tři laskaví staré panny panny. 145 00:10:33,983 --> 00:10:36,610 Strávit klidný večer doma. 146 00:10:36,685 --> 00:10:40,143 - Vysávání životů z malých dětí! - Aaah! 147 00:10:40,222 --> 00:10:42,816 - Winifred Sandersonová? - Ano? 148 00:10:42,891 --> 00:10:45,359 zeptám se tě ještě jednou. 149 00:10:45,427 --> 00:10:45,925 Ano? 150 00:10:45,951 --> 00:10:47,942 Co jsi udělal? s mým synem Thackerym? 151 00:10:47,995 --> 00:10:50,657 - Thackerství? Hmm. - Odpověz mi! 152 00:10:50,731 --> 00:10:53,427 No, já nevím. 153 00:10:53,500 --> 00:10:55,468 Kočka má můj jazyk! 154 00:10:55,536 --> 00:10:58,596 - [HROMOVÝ KLEP] - [MEOWS] 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,969 [ČARODĚJNICE SE SMĚJÍ] 156 00:11:01,040 --> 00:11:03,270 [HROMOVÁNÍ] 157 00:11:03,343 --> 00:11:05,470 Poslouchat. Tohle je strašně nepříjemné. 158 00:11:05,545 --> 00:11:07,979 Sestry, zpívejte. ♪ Ach ♪ 159 00:11:08,047 --> 00:11:09,639 - ♪ Ach ♪ - ♪ Ach ♪ 160 00:11:09,716 --> 00:11:11,273 ♪ Ach ♪ ♪ 161 00:11:11,350 --> 00:11:13,614 [SPOLU] Třikrát jsem rtutí vyčistil... 162 00:11:13,685 --> 00:11:16,620 - a plivat na 12 stolů. - [MAN] Neposlouchej. Zakryjte si uši! 163 00:11:16,688 --> 00:11:19,213 Neposlouchejte je! 164 00:11:21,926 --> 00:11:25,293 [VZDYCH] Blázni! Vy všichni! 165 00:11:25,363 --> 00:11:27,456 Moje bezbožná kniha mluví k vám. 166 00:11:27,531 --> 00:11:29,897 V předvečer Všech svatých když je měsíc kulatý, 167 00:11:29,967 --> 00:11:33,993 panna nás zavolá z podzemí. 168 00:11:34,070 --> 00:11:36,834 [SMAVÝ] Vrátíme se! 169 00:11:36,906 --> 00:11:40,342 A životy všech děti budou moje! 170 00:11:40,410 --> 00:11:42,844 - [SMÍCH] - [SMÍCH] 171 00:11:42,912 --> 00:11:45,880 [HROMOVÁNÍ] 172 00:11:45,948 --> 00:11:50,351 [DAV VZDUCH, MURMAL] 173 00:11:57,792 --> 00:12:00,260 [MLUČENÍ] 174 00:12:00,328 --> 00:12:04,196 - [MLUČENÍ POKRAČUJE] - Pryč! 175 00:12:04,265 --> 00:12:07,427 Pryč, bestie! 176 00:12:10,971 --> 00:12:13,235 [ŽENA] Chudák Thackery Binx. 177 00:12:13,307 --> 00:12:16,708 Ani jeho otec, jeho matka, ani nikdo jiný... 178 00:12:16,777 --> 00:12:19,176 kdy věděl co se s ním stalo... 179 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 před 300 lety. 180 00:12:22,815 --> 00:12:26,717 a tak sestry Sandersonovy... 181 00:12:26,786 --> 00:12:31,017 byli oběšeni od obyvatel Salemu. 182 00:12:31,089 --> 00:12:34,616 Nyní jsou tací, kteří říkají že na halloweenskou noc... 183 00:12:34,693 --> 00:12:40,358 černá kočka stále hlídá starý Sandersonův dům, 184 00:12:40,431 --> 00:12:44,458 varování před jakýmkoli kdo by mohl vyrábět čarodějnice... 185 00:12:44,535 --> 00:12:46,469 vrátit se k životu. 186 00:12:46,537 --> 00:12:48,698 - [KŘIČ] - [KŘIKY] 187 00:12:48,772 --> 00:12:51,365 - [SMÍCH] - [CLASS LAUGHING] 188 00:12:51,441 --> 00:12:54,035 Dej mi pauzu. 189 00:12:54,110 --> 00:12:58,706 Ah-ha! Zdá se, že máme skeptika mezi námi. pane dennisone, 190 00:12:58,781 --> 00:13:03,547 chtěl bys sdílet svou Kalifornii, uvolněný, vázaný, úhel pohledu? 191 00:13:03,618 --> 00:13:07,076 - [CLASS LAUGHING] - Dobře. 192 00:13:07,155 --> 00:13:09,214 Připouštím, že, uh, vy tady v Salemu... 193 00:13:09,291 --> 00:13:12,454 všichni mají rádi tyhle, uh, černé kočky a čarodějnice a tak. 194 00:13:12,527 --> 00:13:14,721 - Věci? - [TŘÍDA GRUMBLING] 195 00:13:14,795 --> 00:13:15,134 Dobře. 196 00:13:15,160 --> 00:13:18,517 Ale každý tady ví, že Halloween byl vynalezen cukrovinkovými společnostmi. 197 00:13:18,566 --> 00:13:21,228 - [VZDECHNUTÍ] - Je to spiknutí. 198 00:13:21,302 --> 00:13:23,270 To se prostě stává ten Halloween... 199 00:13:23,337 --> 00:13:26,271 vychází ze starověkého svátku s názvem All Hallows Eve. 200 00:13:26,339 --> 00:13:30,571 Je to jedna noc v roce, kdy duchové mrtvých se mohou vrátit na Zemi. 201 00:13:30,643 --> 00:13:33,635 [TŘÍDA FUNGUJE, TLAKUJE] 202 00:13:33,713 --> 00:13:36,306 Dobře řečeno, Allison. 203 00:13:39,818 --> 00:13:44,414 Tedy v případě Jimiho Hendrixe se objeví dnes večer, tady je moje číslo. 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,856 [TŘÍDA OO-ING A AH-ING] 205 00:13:47,925 --> 00:13:50,257 [ZVONENÍ ZVONKU] 206 00:13:50,328 --> 00:13:52,660 - [ZVONÍ SE ZASTAVÍ] - [DÍVKA] Hej, počkej. 207 00:13:52,730 --> 00:13:55,961 [NEZŘETELNÉ CHOTÁČENÍ] 208 00:13:56,033 --> 00:13:58,364 Max. Velká šance. 209 00:14:21,831 --> 00:14:23,765 - Allison. - Ahoj. 210 00:14:23,833 --> 00:14:28,497 Ahoj. Podívejte, omlouvám se. nemyslel jsem abych tě ztrapnil ve třídě. 211 00:14:28,572 --> 00:14:30,835 Ty ne. 212 00:14:30,906 --> 00:14:32,840 - Jmenuji se Max Dennison. - Jo, já vím. 213 00:14:32,908 --> 00:14:35,206 - Právě ses sem přistěhoval, co? - Jo, minulý týden. 214 00:14:35,277 --> 00:14:38,405 - Musí to být pro tebe velká změna. - Jo, to je jisté. 215 00:14:38,480 --> 00:14:43,507 - Nelíbí se ti tady? - Oh! Listy jsou skvělé, ale... 216 00:14:43,585 --> 00:14:45,917 Já nevím. Prostě všechny ty halloweenské věci. 217 00:14:45,987 --> 00:14:47,421 Vy tomu nevěříte? 218 00:14:47,447 --> 00:14:50,972 Co tím myslíš, jako např Sestry Sandersonovy? V žádném případě. 219 00:14:51,025 --> 00:14:54,221 - Ani na Halloween? - Zvláště ne na Halloween. 220 00:14:55,963 --> 00:14:58,591 Trick or treat. 221 00:15:00,834 --> 00:15:02,893 Huh. 222 00:15:46,376 --> 00:15:49,435 Zastavit! kdo jsi? 223 00:15:49,511 --> 00:15:51,843 Max. Právě jsem se sem přestěhoval. 224 00:15:51,913 --> 00:15:54,939 - Odkud? - Los Angeles. 225 00:15:57,552 --> 00:16:01,920 - L.A.? - Oh! Ty vole! 226 00:16:01,989 --> 00:16:04,014 Trubkový. 227 00:16:04,091 --> 00:16:07,583 Já jsem Jay. Tohle je Ernie. 228 00:16:07,662 --> 00:16:09,596 Kolikrát Musím ti to říct? 229 00:16:09,664 --> 00:16:14,100 Už se nejmenuji Ernie, je to led. Led. 230 00:16:18,338 --> 00:16:21,466 Tohle je Led. 231 00:16:21,541 --> 00:16:23,508 [Smích] 232 00:16:23,575 --> 00:16:27,033 Tak! Dáme si zadek. 233 00:16:27,112 --> 00:16:29,012 Ne, děkuji. nekouřím. 234 00:16:29,081 --> 00:16:31,515 Jsou velmi ohleduplní ke zdraví v Los Angeles. 235 00:16:31,583 --> 00:16:33,675 - [SMÍCH] - [SMÍCH] 236 00:16:33,751 --> 00:16:35,685 - Ach! - Ach! 237 00:16:35,753 --> 00:16:38,984 Máš nějakou hotovost... 238 00:16:39,057 --> 00:16:41,719 - Hollywood? - Ne. 239 00:16:41,793 --> 00:16:43,954 Páni. 240 00:16:44,028 --> 00:16:48,794 Nedostáváme od vás žádný kouř, nedostaneme žádnou hotovost. 241 00:16:48,865 --> 00:16:51,891 co mám dělat s mým odpolednem? 242 00:16:52,368 --> 00:16:55,331 Možná by ses to mohl naučit dech nosem. 243 00:16:55,357 --> 00:16:55,827 [SMAVÝ] 244 00:16:58,407 --> 00:17:02,844 Páni. Podívejte se nové crossové trenažéry. 245 00:17:02,912 --> 00:17:05,847 Ochladit. Nech mě si je vyzkoušet. 246 00:17:07,716 --> 00:17:10,184 Ach 247 00:17:11,820 --> 00:17:15,722 - [ICE] Později, vole! - Uvidíme se, Hollywoode! 248 00:17:15,790 --> 00:17:19,190 - [SMÍCH] - [ZVUK HODIN] 249 00:17:19,259 --> 00:17:24,026 [ZVUK POKRAČUJE] 250 00:17:32,105 --> 00:17:34,767 - Čau, Maxi! Ahoj, jak bylo ve škole? - Bylo to na hovno. 251 00:17:34,841 --> 00:17:37,275 Hej, hej, hej, pozor na jazyk. 252 00:17:39,245 --> 00:17:41,769 Nemůžu tomu uvěřit donutil jsi mě se sem přestěhovat! 253 00:17:48,854 --> 00:17:52,721 Huh. Nebyl nosit nějaké boty. 254 00:17:52,790 --> 00:17:55,588 No, musí být nějakou formu protestu. 255 00:18:09,806 --> 00:18:12,240 Hej lidi. 256 00:18:18,947 --> 00:18:21,643 [VZdechnutí] 257 00:18:27,522 --> 00:18:29,547 Ach, Allison. 258 00:18:29,624 --> 00:18:33,321 Jsi tak měkký. Já jen chci-- 259 00:18:33,394 --> 00:18:36,295 - Bu! Haha! - Dani! 260 00:18:36,364 --> 00:18:39,662 [SMAVÝ] 261 00:18:39,733 --> 00:18:43,294 Vyděsil jsem tě, vyděsil jsem tě. Ha, ha, ha, ha, ha. 262 00:18:43,370 --> 00:18:47,431 Jsem Allison, Allison. Polib mě, jsem Allison. 263 00:18:47,507 --> 00:18:50,438 Máma a táta ti řekli zůstat mimo můj pokoj. 264 00:18:50,464 --> 00:18:52,195 Nebuď takový krab. 265 00:18:52,244 --> 00:18:55,008 Hádej co? Budeš vezmi mě napálit. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,640 Letos ne, Dani. 267 00:18:57,716 --> 00:19:00,240 - Máma řekla, že musíš. - Může tě vzít. 268 00:19:00,318 --> 00:19:02,309 Ona a táta jdou na večírek na radnici. 269 00:19:02,387 --> 00:19:05,618 Je ti osm. Jdi sám. 270 00:19:11,161 --> 00:19:14,858 V žádném případě. Tohle je poprvé. ztratím se. 271 00:19:14,932 --> 00:19:18,527 Navíc je venku úplněk. Divocí jsou venku. 272 00:19:22,004 --> 00:19:23,938 - ♪ ♪ [DRUMS STOP] - No tak, Maxi. 273 00:19:24,006 --> 00:19:27,703 Nemohl jsi zapomenout na bytí cool teenager jen na jednu noc? 274 00:19:27,777 --> 00:19:30,041 Prosím? Pojď. 275 00:19:30,112 --> 00:19:33,103 Kdysi jsme se tak bavili společně trik-nebo-léčba. 276 00:19:33,181 --> 00:19:36,776 Pamatujete si? Bude to jako za starých časů. 277 00:19:36,852 --> 00:19:39,787 Jo, no, staré časy jsou mrtvé. 278 00:19:39,855 --> 00:19:42,187 Nezáleží na tom, co říkáš. Bereš mě. 279 00:19:42,213 --> 00:19:43,145 ♪ ♪ [DRUMS STOP] 280 00:19:43,191 --> 00:19:45,658 Chcete se vsadit? 281 00:19:53,934 --> 00:19:57,130 [JEČÍCÍ] Maminka! 282 00:19:59,439 --> 00:20:03,034 Jdeme, pospěšte si. Uhrančivá hodina právě začíná. 283 00:20:03,109 --> 00:20:05,077 - [SMÍCH] - Wow-- Prosím přestaň! Pomoc! 284 00:20:05,144 --> 00:20:09,136 - Není to děsivá čarodějnice? - Přestaň! Velmi děsivé. Páni! 285 00:20:11,083 --> 00:20:13,881 A co ty, Maxi? co bys měl být? 286 00:20:13,952 --> 00:20:14,771 Rapový zpěvák. 287 00:20:14,797 --> 00:20:18,072 Ó! Váš klobouk by měl být na bok, ne? 288 00:20:18,122 --> 00:20:20,056 - Řekněte "Halloween"! - Halloween! 289 00:20:20,209 --> 00:20:22,200 [KŘIČ, MANIAKÁLNÍ SMĚCH] 290 00:20:22,278 --> 00:20:24,212 [NEZŘETELNÉ CHOTÁČENÍ] 291 00:20:24,280 --> 00:20:26,680 [DĚTI] Trik or treat! 292 00:20:33,788 --> 00:20:36,348 - Rozjasni se, Maxi. - Můžeme jít domů? 293 00:20:36,424 --> 00:20:39,290 - Ne. - [KŘIČENÍ, CHVÁTÁNÍ] 294 00:20:39,359 --> 00:20:41,953 [KŘIČENÍ, POKRAČOVÁNÍ POKRAČOVÁNÍ] 295 00:20:46,500 --> 00:20:49,628 Pojďme jen tudy. 296 00:20:49,703 --> 00:20:51,966 Dani. 297 00:20:52,038 --> 00:20:54,370 Ding-ding. Ding-ding. 298 00:20:54,440 --> 00:20:57,898 - Zastav a zaplať mýto, chlapče. - Deset čokoládových tyčinek, žádná lékořice. 299 00:20:57,977 --> 00:21:02,276 - Vyhoďte pytel. - Mrtvý... blázen. 300 00:21:02,347 --> 00:21:04,645 - [DAV] Čau! - Wooo! 301 00:21:04,716 --> 00:21:07,048 Ty... twerp. 302 00:21:07,118 --> 00:21:09,386 Jak by se ti líbilo být pověšen z toho telefonního sloupu? 303 00:21:09,412 --> 00:21:10,078 [SMÍCH] 304 00:21:10,121 --> 00:21:13,089 Jen bych tě rád viděl zkusit protože se to prostě stává... 305 00:21:13,157 --> 00:21:15,148 Mám s sebou svého velkého bratra. 306 00:21:15,225 --> 00:21:18,592 - Max! - [DAV] Wooo! 307 00:21:18,662 --> 00:21:21,096 Hollywood! 308 00:21:21,165 --> 00:21:23,326 Oh, ne! 309 00:21:23,400 --> 00:21:26,300 [SPOLU] Ohhh! 310 00:21:29,005 --> 00:21:32,941 Takže děláš malý trik nebo léčba. 311 00:21:33,009 --> 00:21:34,943 - Ding-dong! - Wooo! 312 00:21:35,011 --> 00:21:37,171 Aaah! 313 00:21:37,245 --> 00:21:41,773 - Jen beru svou malou sestru. - Mmm. To je hezké. 314 00:21:41,850 --> 00:21:45,479 - Páni, miluji kostým! - Ano! 315 00:21:45,554 --> 00:21:50,252 Ale čím bys měl být, Nové dítě v bloku? 316 00:21:50,324 --> 00:21:53,589 pro vaši informaci, je to malý ligista. 317 00:21:53,661 --> 00:21:56,357 - Čau! Oooh! - Jsem malý ligista! Wah! 318 00:21:56,430 --> 00:22:00,422 - Čau! [SMAVÝ] - [SMÍCH] 319 00:22:00,500 --> 00:22:03,663 Počkejte chvilku. Všichni platí mýtné. 320 00:22:03,737 --> 00:22:05,796 - Nacpej to, kurva! -Proč, ty malý-- 321 00:22:05,872 --> 00:22:10,501 Hej! Led, tady. Prase. 322 00:22:10,576 --> 00:22:14,273 Pojď, Dani, pojďme. Blbec. 323 00:22:14,346 --> 00:22:17,110 A Hollywood, boty sedí skvěle! 324 00:22:17,182 --> 00:22:20,673 - [SMÍCH] - Ano! 325 00:22:20,752 --> 00:22:22,845 - Trik nebo něco! - Měl jsi ho praštit. 326 00:22:22,920 --> 00:22:25,548 Zabili by mě. 327 00:22:25,623 --> 00:22:30,458 - Aspoň bys zemřel jako muž. - Ahoj! 328 00:22:30,528 --> 00:22:34,463 Právě jsi mě ponížil před polovinou kluků ve škole! 329 00:22:34,531 --> 00:22:37,659 Takže sbírejte své cukroví a vypadni z mého života! 330 00:22:37,734 --> 00:22:40,532 Chci domů. Teď! 331 00:22:42,805 --> 00:22:46,297 - Trik nebo něco! - Trik nebo něco! 332 00:22:57,385 --> 00:22:59,478 Dani, omlouvám se. 333 00:23:02,490 --> 00:23:05,185 Je to prostě tak Nesnáším tohle místo. 334 00:23:05,259 --> 00:23:09,593 Chybí mi všichni mí přátelé. Chci domů! 335 00:23:09,663 --> 00:23:14,100 Tak tohle je teď tvůj domov. Tak si zvykejte. 336 00:23:14,168 --> 00:23:16,601 - [Fňukání] - Ano. 337 00:23:20,807 --> 00:23:25,676 - Dáš mi ještě jednu šanci? - Proč bych měl? 338 00:23:25,745 --> 00:23:29,339 Protože jsem tvůj bratr. 339 00:23:29,414 --> 00:23:32,781 [SMAVÝ] 340 00:23:32,851 --> 00:23:35,115 [SMÍCH] 341 00:23:35,187 --> 00:23:39,782 - Čau. Zkontrolujte to. - Cože? 342 00:23:41,192 --> 00:23:44,355 Prostě něco letěl přes Měsíc. 343 00:23:46,430 --> 00:23:48,864 - [KŘIČ] - [křičí, chichotá se] 344 00:23:48,933 --> 00:23:52,925 - Oklamal tě. - Jdeme, hulvátu. 345 00:23:53,002 --> 00:23:56,460 - Trik nebo něco! - [SPOLU] Páni. 346 00:23:56,539 --> 00:24:01,373 - Podívejte se na tento dům! - Eh, bohatí lidé. 347 00:24:01,443 --> 00:24:04,276 Pravděpodobně nás udělají pít mošt, bob na jablka. 348 00:24:04,346 --> 00:24:06,974 [NEJASNÝ] 349 00:24:09,518 --> 00:24:13,214 - ♪ ♪ [KLASICKÉ] - Trik nebo něco? 350 00:24:15,123 --> 00:24:18,286 Jackpot! 351 00:24:18,359 --> 00:24:21,328 - Čau! - Ach! 352 00:24:21,395 --> 00:24:24,124 Max Dennison. 353 00:24:24,197 --> 00:24:28,930 - Allison. - Ooh, Allison, co? 354 00:24:29,002 --> 00:24:31,937 Myslel jsem, že ne do Halloweenu. 355 00:24:32,005 --> 00:24:35,439 nejsem. Jen si beru svoje malá sestra, Dani, kolem. 356 00:24:35,465 --> 00:24:36,489 To je hezké. 357 00:24:36,542 --> 00:24:40,478 - Dělám to vždycky. - Vyrobili ho moji rodiče. 358 00:24:40,546 --> 00:24:42,241 Dáte si cider? 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,680 - Jasně. - Ne. 360 00:24:44,750 --> 00:24:48,810 [NEZŘETELNÉ CHOTÁČENÍ] 361 00:24:48,887 --> 00:24:51,651 [CHATOVÁNÍ POKRAČUJE] 362 00:24:55,093 --> 00:24:57,526 Díky. 363 00:25:01,165 --> 00:25:04,134 - Tak, um, jaká je párty? - Nuda. 364 00:25:04,201 --> 00:25:06,761 Je to jen parta mých rodičů přátelé. Dělají to každý rok. 365 00:25:09,105 --> 00:25:12,438 Mám sladkou povinnost. 366 00:25:12,508 --> 00:25:15,841 - Mimochodem, Dani, miluji tvůj kostým. - Děkuji. 367 00:25:15,912 --> 00:25:18,607 Ty tvoje se mi taky moc líbí. Samozřejmě, 368 00:25:18,680 --> 00:25:21,513 Nic takového bych si na sebe nemohla vzít protože žádné nemám... 369 00:25:21,583 --> 00:25:24,211 Jak jim říkáš, Maxi? Yabos? 370 00:25:24,286 --> 00:25:26,345 - [GAGGING] - [SMÍCH] 371 00:25:26,421 --> 00:25:31,221 Max má rád vaše yabos. Ve skutečnosti je miluje. 372 00:25:34,228 --> 00:25:37,391 - Jsem opravdu na čarodějnice. - Opravdu? Já taky. 373 00:25:37,464 --> 00:25:39,955 Právě jsme se učili o těch sestrách ve škole. 374 00:25:40,034 --> 00:25:42,024 Myslíš sestry Sandersonovy? 375 00:25:42,101 --> 00:25:45,036 Vím o nich všechno. Moje máma kdysi vedla muzeum. 376 00:25:45,104 --> 00:25:49,473 - Je o nich muzeum? - Jo, ale zavřeli to, protože... 377 00:25:49,542 --> 00:25:51,737 spoustu strašidelných věcí se tam stalo. 378 00:25:51,810 --> 00:25:54,745 No, proč nejdeme tento starý Sandersonův dům? 379 00:25:57,416 --> 00:26:01,250 No tak pojď. Udělej ze mě věřícího. 380 00:26:01,320 --> 00:26:04,049 Dobře, nech mě se převléknout. Nikdy mě nebudou postrádat. 381 00:26:09,760 --> 00:26:12,160 Max, my ne jít tam nahoru. 382 00:26:12,230 --> 00:26:16,165 Řekli mi to kamarádi ve škole vše o tom místě. Je to zvláštní. 383 00:26:16,233 --> 00:26:18,531 Dani, to je dívka mých snů. 384 00:26:18,602 --> 00:26:23,052 Tak ji vezměte do kina jako normální člověk. 385 00:26:23,078 --> 00:26:24,190 Dani! 386 00:26:24,241 --> 00:26:29,007 Podívejte. Udělej jen jednu věc pro mě a udělám vše, co řekneš. 387 00:26:29,078 --> 00:26:33,947 - Prosím? Prosím, prosím? - Dobře. 388 00:26:34,016 --> 00:26:37,917 Příští rok půjdeme na trik nebo léčbu jako Wendy a Peter Panovi. 389 00:26:37,986 --> 00:26:40,420 S punčochami, nebo je to bez dohody. 390 00:26:42,323 --> 00:26:44,621 Dobře, dobře. Dohoda, dohoda. 391 00:26:48,491 --> 00:26:52,757 Legenda říká, že kosti 100 v těchto zdech jsou pohřbeny děti. 392 00:26:52,829 --> 00:26:55,059 - Oh, skvělé. - [Smích] 393 00:26:58,134 --> 00:27:00,727 [HOŘENÍ SOV] 394 00:27:06,808 --> 00:27:09,140 [SCHODY VRAZUJÍ] 395 00:27:09,211 --> 00:27:11,144 [DANI] Ano. 396 00:27:13,314 --> 00:27:16,750 [VŘIZOVÁNÍ PANTŮ] 397 00:27:16,817 --> 00:27:19,786 [DANI KAŠLE] 398 00:27:22,822 --> 00:27:26,349 Nevidím... nic. [KAŠLE] 399 00:27:28,828 --> 00:27:31,524 No, je tam vypínač tady někde v okolí. 400 00:27:41,440 --> 00:27:43,839 [DANI VZDYCHNE] 401 00:27:43,908 --> 00:27:46,877 - [DANI STŘENE] - Našel jsem zapalovač. 402 00:27:51,949 --> 00:27:53,883 [DANI VZDYCHNE] 403 00:27:55,018 --> 00:27:56,986 [MAX] Páni! 404 00:28:03,460 --> 00:28:06,019 [ALLISON] Tady je původní kotel. 405 00:28:06,095 --> 00:28:08,723 A nahoře je místo, kde spali. 406 00:28:08,797 --> 00:28:12,733 [NEJASNÝ] 407 00:28:21,042 --> 00:28:24,341 „Toto je kniha kouzel od Winifred Sandersonové. 408 00:28:24,412 --> 00:28:27,643 Bylo jí to dáno samotným ďáblem. 409 00:28:27,715 --> 00:28:29,648 Kniha je svázána v lidské kůži... 410 00:28:29,716 --> 00:28:34,210 a obsahuje recepty za její nejmocnější a nejhorší kouzla." 411 00:28:34,288 --> 00:28:37,155 - Chápu to. - [SMÍCHÁNÍ] 412 00:28:37,291 --> 00:28:40,350 [MAX] co to je? 413 00:28:40,426 --> 00:28:43,725 Ó. Je to svíčka Black Flame. 414 00:28:52,103 --> 00:28:57,200 Hmm. „Svíčka s černým plamenem. Vyrobeno z tuku oběšeného muže." 415 00:28:57,275 --> 00:28:59,835 - [Smích] - "Legenda říká, že za úplňku... 416 00:28:59,911 --> 00:29:02,674 zvedne to náladu mrtvých, když je zapálila panna... 417 00:29:02,746 --> 00:29:05,271 na halloweenskou noc." 418 00:29:07,518 --> 00:29:09,782 Hmm. 419 00:29:09,853 --> 00:29:13,413 Zapalme tedy savu a setkat se se starými širáky. 420 00:29:13,489 --> 00:29:16,424 - Chceš dělat vyznamenání? - Ne, díky. 421 00:29:16,492 --> 00:29:18,926 - Oh. - [VRČENÍ] 422 00:29:18,995 --> 00:29:23,398 [JEČÍCÍ] Sundejte ho! 423 00:29:23,466 --> 00:29:25,695 -Hloupá kočka! - [DANI] Dobře, Max. 424 00:29:25,767 --> 00:29:29,635 Užili jste si to. Je čas jít. Pojď, Allison. 425 00:29:29,705 --> 00:29:32,299 [ALLISON] Max, má pravdu. Jdeme. 426 00:29:32,374 --> 00:29:34,968 Oh, no tak. Je to prostě hromada hokus pokusů. 427 00:29:35,043 --> 00:29:39,741 Maxi, tentokrát si nedělám legraci. Je čas jít. 428 00:29:39,814 --> 00:29:41,873 Max, ne! 429 00:29:43,451 --> 00:29:45,544 - [GASPS] - Uh-oh. 430 00:29:45,619 --> 00:29:47,483 - [ALLISON A DANI VZDUCHU] - [GASPS] 431 00:29:47,554 --> 00:29:49,886 [VZDYCH, KVÍZÁNÍ] 432 00:29:51,057 --> 00:29:53,548 - Oh! - [GASPS] 433 00:29:53,626 --> 00:29:55,821 [PÍŠTĚNÍ] 434 00:30:01,233 --> 00:30:03,929 [JEČÍCÍ] 435 00:30:04,003 --> 00:30:07,598 [JEČÍCÍ] 436 00:30:11,843 --> 00:30:14,641 Ach! Ach! Ach! 437 00:30:19,517 --> 00:30:21,746 [Dýchání] 438 00:30:21,818 --> 00:30:26,755 [Dýchání] Co se stalo? 439 00:30:28,592 --> 00:30:31,355 Panna... zapálila svíčku. 440 00:30:45,173 --> 00:30:50,042 [MEDVÍDEK SE ŠIELNĚ SMĚJÍ] 441 00:30:51,446 --> 00:30:54,710 [VZDYCH] Jsme doma! 442 00:30:54,782 --> 00:30:59,947 Ach, sladká pomsta! Vidíte, sestry? Moje kletba fungovala dokonale. 443 00:31:00,020 --> 00:31:02,284 [MARY] To proto jsi dokonalá, Winnie. 444 00:31:02,356 --> 00:31:05,222 [SMAVÝ] 445 00:31:09,095 --> 00:31:12,462 Věděl jsem, že jsem nechal tento kotel zapnutý. Neříkal jsem ti to? Oh, já to věděl! 446 00:31:12,532 --> 00:31:16,900 Můj šťastný krysí ocas! Přesně tam, kde jsem to nechal! 447 00:31:16,968 --> 00:31:19,163 - [GASPS] - [SNIFFS] 448 00:31:19,237 --> 00:31:23,640 Ale kdo zapálil svíčka černého plamene, hmm? 449 00:31:25,977 --> 00:31:28,968 [GASPS] 450 00:31:29,046 --> 00:31:34,177 Probuď se. Probuď se, ospalče. Oh, chyběl jsi mi. 451 00:31:34,251 --> 00:31:37,152 Taky jsem ti chyběl? [VZdechnutí] 452 00:31:37,221 --> 00:31:39,313 Pojď, teď, máme co dělat. 453 00:31:39,389 --> 00:31:43,553 - Winnie. Cítím... děti. - Ano? 454 00:31:45,562 --> 00:31:48,087 Tak je! 455 00:31:48,164 --> 00:31:50,495 - Je to malá holčička. [Smích] - Hmm. 456 00:31:50,566 --> 00:31:52,898 [SNIFFS] sedm, 457 00:31:52,968 --> 00:31:56,699 - možná osm a půl. - Ooo, pojďme si s ní hrát! 458 00:31:56,772 --> 00:32:00,003 ♪ Pojďte, malé děti♪ 459 00:32:00,075 --> 00:32:05,171 ♪ Vezmu tě pryč V-- ♪ ♪ 460 00:32:05,246 --> 00:32:09,080 Pojď ven, má drahá. neublížíme ti. 461 00:32:09,150 --> 00:32:11,617 - Milujeme děti! - Ach! 462 00:32:13,035 --> 00:32:15,833 Myslel jsem, že nikdy nepřijdete, sestry. 463 00:32:15,904 --> 00:32:17,929 Zdravím tě, maličká. 464 00:32:18,007 --> 00:32:22,807 - Byl jsem to já, kdo tě přivedl zpět. - Představte si. 465 00:32:22,877 --> 00:32:25,744 Taková pěkná malá... 466 00:32:25,813 --> 00:32:27,747 - dítě. - [GIGGLES] 467 00:32:27,815 --> 00:32:30,613 Podívejte se na ni. A je tak dobře živená, že? 468 00:32:30,685 --> 00:32:34,120 Buclatý. Plump. - Ach! Ach! 469 00:32:34,187 --> 00:32:36,781 - Shis-ka-baby! - [KŘIKY] 470 00:32:36,857 --> 00:32:39,849 Řekni mi, knedlíku, 471 00:32:39,926 --> 00:32:42,861 - jaký je rok? - 1993. 472 00:32:42,929 --> 00:32:45,692 [lapání po dechu] Sestry! 473 00:32:45,765 --> 00:32:48,529 Byli jsme pryč 300 let. 474 00:32:48,601 --> 00:32:51,092 No, Winnie, jak ten čas letí, co? 475 00:32:51,170 --> 00:32:55,698 - Až budeš mrtvý! [SMAVÝ] - [SMÍCH] 476 00:32:55,775 --> 00:33:00,108 [SMAVÝ] 477 00:33:00,178 --> 00:33:01,475 - [VRTÁ] 478 00:33:01,613 --> 00:33:02,773 - [NERVOZNĚ SE SMÍ] 479 00:33:02,847 --> 00:33:06,442 Byla to skvělá zábava, ale asi bych radši šel. 480 00:33:06,518 --> 00:33:09,680 - Oh, zůstaň na večeři. - [SARAH VYDECHUJE] 481 00:33:09,753 --> 00:33:14,850 - Oh, já mám, já nemám hlad. - Oh, ale jsme. 482 00:33:14,925 --> 00:33:18,360 - [KŘIČ] - [NEZÁVISLÉ] 483 00:33:18,428 --> 00:33:22,057 Hej! Pustit mé malé sestry. 484 00:33:22,131 --> 00:33:25,726 - Upeč ho, Winnie. - Ne, nech mě. Nech mě si s ním hrát. 485 00:33:27,270 --> 00:33:30,033 - [HROZÍ] - [DANI] Max! 486 00:33:30,105 --> 00:33:34,633 [VZDECHNUTÍ, BRUČENÍ] 487 00:33:38,113 --> 00:33:41,843 - Ty tam. - Ach! Uh 488 00:33:41,916 --> 00:33:44,350 Neztratil jsem kontakt, sestry, viď? 489 00:33:44,418 --> 00:33:46,579 - Max! - Čau! 490 00:33:47,455 --> 00:33:50,856 Ahoj. Sbohem. 491 00:33:50,925 --> 00:33:53,552 - [sténání] - [DANI] Max! 492 00:33:53,626 --> 00:33:56,186 - [KŘIČ] - [SMÍCH] 493 00:33:57,964 --> 00:34:01,400 - [ALLISON] Mary! - Tak ahoj. [křičí, chroptí] 494 00:34:01,468 --> 00:34:04,493 - [MAX. KŘIČ] - [NEZŘETELNÉ CHOTÁŘENÍ] 495 00:34:04,570 --> 00:34:06,504 Ou! 496 00:34:06,572 --> 00:34:08,506 [KÁkání] 497 00:34:08,574 --> 00:34:11,702 - Necháš mého bratra na pokoji! - [HROZÍ] 498 00:34:11,777 --> 00:34:14,404 - [HROZÍ] - Max! 499 00:34:14,479 --> 00:34:16,709 - Dostanu tě. [KŘIČ] - [JOWLING] 500 00:34:16,781 --> 00:34:19,476 Získejte ho! Získejte toto ani-- Sundejte ze mě tu bestii! 501 00:34:19,502 --> 00:34:21,106 Max, pojď! Jdeme na to! 502 00:34:21,152 --> 00:34:23,950 [NEZŘETELNÝ KŘIK] 503 00:34:24,021 --> 00:34:26,887 - Vypadni! Běž, běž, běž! - [JOWLING] 504 00:34:26,957 --> 00:34:29,357 Sundej to ze mě! [KÁkání] 505 00:34:34,097 --> 00:34:37,031 - Ahoj! - Hmm? 506 00:34:37,099 --> 00:34:39,727 Popletl sis to velký a mocný Max... 507 00:34:39,802 --> 00:34:41,963 a teď musí nést následky. 508 00:34:42,037 --> 00:34:44,471 svolávám hořící déšť smrti! 509 00:34:44,540 --> 00:34:47,872 - Hořící déšť smrti? - Burning Rain of Death? Nevím. 510 00:34:47,942 --> 00:34:50,934 - [VŠICHNI VZDUCHU] - [WINNIE] Rozdělá oheň v ruce. 511 00:34:51,813 --> 00:34:54,441 [JEČÍCÍ] 512 00:34:54,516 --> 00:34:56,711 - [KŘIČENÍ POKRAČUJE] - Oh, hořící déšť smrti! 513 00:34:56,785 --> 00:34:59,651 No tak, vy idioti. Jděte pod přístřešek! 514 00:34:59,720 --> 00:35:02,120 Pojďte, vy blázni! 515 00:35:06,727 --> 00:35:09,287 Dobře, Maxi. 516 00:35:09,363 --> 00:35:11,626 - [NEZŘETELNÝ KŘIK, CHVÁTÁNÍ] -Můžeš mluvit. 517 00:35:11,697 --> 00:35:15,428 Jo, bez legrace. Teď si vezměte knihu kouzel. 518 00:35:15,501 --> 00:35:18,629 - [YOWLING] No tak, pohni! - Uh! 519 00:35:18,704 --> 00:35:19,330 - [Kňučení] 520 00:35:19,356 --> 00:35:21,856 - Ne, není. Je to Burning Rain of Death! 521 00:35:21,907 --> 00:35:25,343 [Kňučení POKRAČUJE] 522 00:35:25,410 --> 00:35:27,571 - Drž hubu! Ach! - Uh! 523 00:35:27,646 --> 00:35:31,173 - Moje kniha! Ach! - Uh! 524 00:35:31,249 --> 00:35:34,911 [MEDVÍDEK] Ne! Jde si pro mou knihu! Zastávka! 525 00:35:34,985 --> 00:35:37,010 - Moje kniha! Kniha! - Kniha! 526 00:35:37,087 --> 00:35:39,282 [ALLISON] Max! 527 00:35:39,356 --> 00:35:42,120 Max, tady! Pojď! Tudy! 528 00:35:44,727 --> 00:35:47,423 - Ach! Zmást to! - [SESTRY Kňučí] 529 00:35:47,497 --> 00:35:49,431 - Winnie. - Umírám. 530 00:35:49,499 --> 00:35:51,490 Drž hubu! 531 00:35:51,568 --> 00:35:55,503 - To je ale voda! - Co? Nejvíce osvěžující. 532 00:35:55,571 --> 00:35:57,766 - Ach. To je. - Ty idiote! 533 00:35:57,840 --> 00:36:01,606 Ten kluk nás podvedl, a ukradl knihu. Po něm! 534 00:36:08,749 --> 00:36:10,808 [VŠICHNI VZDUCHU] 535 00:36:10,885 --> 00:36:15,185 - Je to černá řeka. - Možná to není příliš hluboké. 536 00:36:16,757 --> 00:36:18,951 [JEČÍCÍ] 537 00:36:21,061 --> 00:36:23,825 - 'Je pevný! - Opatrně, Winnie. 538 00:36:23,897 --> 00:36:26,730 - Je pevný jako kámen. - Proč, proč, to je cesta! 539 00:36:26,800 --> 00:36:29,461 - ♪ Pevný jako kámen, je pevný jako kámen ♪ ♪ - Sestry, moje kniha! 540 00:36:29,535 --> 00:36:33,494 [RYTMICKÝ DECHOVÁNÍ] 541 00:36:33,572 --> 00:36:36,666 - [Dýchání POKRAČUJE] - [SIREN WAILING] 542 00:36:36,742 --> 00:36:39,733 [SIRENA POKRAČUJE, HOUKAČKA] 543 00:36:39,811 --> 00:36:42,541 [JEČÍCÍ] 544 00:36:44,115 --> 00:36:44,244 [Dýchání] 545 00:36:44,244 --> 00:36:46,940 [Dýchání] 546 00:36:47,013 --> 00:36:50,573 Hurá, čau, čau, čau! Pojď, tohle je hřbitov. 547 00:36:50,649 --> 00:36:53,618 Je to posvátná půda. Čarodějnice sem nemohou vkročit. 548 00:36:54,853 --> 00:36:56,787 On mluví. 549 00:36:57,823 --> 00:37:00,053 Uh Následuj mě! 550 00:37:07,832 --> 00:37:11,063 Tady. chci abych ti něco ukázal. 551 00:37:11,135 --> 00:37:13,102 Dejte vám představu přesně to, co máme co do činění. 552 00:37:20,911 --> 00:37:23,937 William Butcherson? Ztracená duše? 553 00:37:24,013 --> 00:37:26,243 Billy Butcherson byl Winifredin milenec. 554 00:37:26,315 --> 00:37:28,749 Ale našla ho sportovní se svou sestrou Sarah. 555 00:37:28,818 --> 00:37:32,413 Tak ho otrávila a zašila zavřel ústa tupou jehlou... 556 00:37:32,488 --> 00:37:34,922 takže jí nemohl prozradit tajemství i ve smrti. 557 00:37:34,990 --> 00:37:36,923 Winifred vždycky byla žárlivý typ. 558 00:37:36,991 --> 00:37:39,585 - Vy jste Thackery Binx. - Ano. 559 00:37:39,661 --> 00:37:42,129 - Takže legendy jsou pravdivé. - Tak pojď. 560 00:37:42,197 --> 00:37:45,633 Chci ti to ukázat něco jiného. 561 00:37:48,735 --> 00:37:51,932 - Znovu teenageři. - Nesnáším Halloween. 562 00:37:52,005 --> 00:37:54,439 Člověče, tohle je nejhorší noc roku. Můžete mi pomoct? 563 00:37:54,508 --> 00:37:56,874 -Kdo-Kdo jsou? - Kluci! 564 00:37:56,944 --> 00:38:00,140 Lovci čarodějnic. Všimněte si, nosí černé šaty... 565 00:38:00,213 --> 00:38:02,715 a nosit sekery na sekání dřevo, které nás spálí. 566 00:38:02,741 --> 00:38:03,366 Oooh! 567 00:38:03,416 --> 00:38:05,646 - Drž mě. - Jaký pěkný pavouk. 568 00:38:05,718 --> 00:38:08,016 - [Kňučení] - Sestry! 569 00:38:08,087 --> 00:38:11,214 Dovolte mi udělat jednu věc naprosto jasné. 570 00:38:11,289 --> 00:38:14,190 Kouzlo to nás vrátilo... 571 00:38:14,259 --> 00:38:17,194 funguje pouze dnes večer v předvečer Všech svatých. 572 00:38:17,262 --> 00:38:20,719 Když vyjde slunce, jsme prach. 573 00:38:20,798 --> 00:38:23,699 - Prach? Toast? - Toast. 574 00:38:23,767 --> 00:38:26,292 - Pudink! - [KŘIČ] 575 00:38:26,370 --> 00:38:29,828 Naštěstí lektvar Vařil jsem tu noc, kdy jsme byli oběšeni... 576 00:38:29,907 --> 00:38:32,568 - udrží nás navždy živé a mladé. - [OBA VZDYCHNĚ] 577 00:38:32,642 --> 00:38:36,078 Bohužel recept na ten lektvar je v mé knize kouzel... 578 00:38:36,145 --> 00:38:38,079 a malé ubožáky ukradli to. 579 00:38:38,147 --> 00:38:41,583 Proto je logické, ne, milé sestry, 580 00:38:41,651 --> 00:38:44,244 že musíme najít knihu, uvařit lektvar... 581 00:38:44,319 --> 00:38:48,016 a vysávat z nich životy děti ze Salemu před východem slunce. 582 00:38:48,090 --> 00:38:50,991 Jinak jsou to záclony! Vypařujeme se! 583 00:38:51,059 --> 00:38:55,995 Přestáváme existovat! rozumíš? 584 00:38:56,063 --> 00:38:58,896 No, krásně jsi to vysvětlil, Winnie. Jak jsi začínal... 585 00:38:58,966 --> 00:39:02,285 - s dobrodružnou částí a pak pomalu jsi šel do... 586 00:39:02,311 --> 00:39:03,189 - Vysvětli co? 587 00:39:03,237 --> 00:39:06,569 - Pojď! Letíme! - [SMÍCHÁNÍ] 588 00:39:06,640 --> 00:39:10,007 Kvůli mně, můj malý sestře byl ukraden život. 589 00:39:10,076 --> 00:39:12,237 Roky jsem čekal aby můj život skončil... 590 00:39:12,312 --> 00:39:14,712 takže bych mohl být se sešel se svou rodinou. 591 00:39:14,781 --> 00:39:19,080 Ale... Winifredina kletba nesmrtelnost mě udržela naživu. 592 00:39:19,151 --> 00:39:21,949 Pak mi to jednoho dne došlo co dělat s mým věčným životem. 593 00:39:22,021 --> 00:39:25,855 Teď jsem zklamal Emily, ale znovu bych nepropadl. 594 00:39:25,925 --> 00:39:28,188 Když Winifred a její sestry se vrátily, 595 00:39:28,259 --> 00:39:30,727 Byl bych tam, abych je zastavil. 596 00:39:30,795 --> 00:39:34,231 Takže tři staletí jsem hlídal jejich dům o All Hallow's Night, 597 00:39:34,299 --> 00:39:37,427 když jsem poznal nějakou vzduchovou pannu mohl zapálit tu svíčku. 598 00:39:37,502 --> 00:39:40,959 - Dobře, airheade. - Hej, podívej, omlouvám se, dobře? 599 00:39:42,873 --> 00:39:46,468 Mluvíme o třech starověkých ježibabách oproti 20. století. 600 00:39:46,543 --> 00:39:48,773 - Jak špatné to může být? - Špatný. 601 00:39:49,946 --> 00:39:52,414 - Drž se odtamtud! - Proč? 602 00:39:52,481 --> 00:39:56,474 Drží nejvíce Winifred nebezpečná kouzla. Nesmí to dostat. 603 00:39:56,552 --> 00:39:58,986 No, pojďme zapálit savu. 604 00:40:05,293 --> 00:40:08,228 Je chráněna magií. 605 00:40:08,296 --> 00:40:12,288 - [ČARODĚJNICKÉ ŘEKÁNÍ] - [GSPING] 606 00:40:12,366 --> 00:40:14,561 [Kvákání POKRAČUJE] 607 00:40:14,635 --> 00:40:19,163 [MEDVÍDEK] Je to jen hromada hokus pokusů! 608 00:40:19,239 --> 00:40:21,298 - Sarah. - Mmm. 609 00:40:21,375 --> 00:40:24,639 - Mary. Max! 610 00:40:24,711 --> 00:40:29,171 Statečná malá panna, která zapálila svíčku. Budu tvůj přítel. 611 00:40:29,248 --> 00:40:32,809 - Hej, jdi na výlet. - Oooh! Au! 612 00:40:34,052 --> 00:40:38,853 ♪ Kniha ♪ ♪ 613 00:40:38,924 --> 00:40:41,119 - Pojď k mámě. - Neboj se! 614 00:40:41,193 --> 00:40:44,356 Thackery Binx, ty divoká kočko. 615 00:40:44,429 --> 00:40:46,692 - Stále naživu? - A čekám na tebe. 616 00:40:46,764 --> 00:40:49,096 Ó! máš čekali marně... 617 00:40:49,166 --> 00:40:51,430 a ty selžeš zachránit své přátele... 618 00:40:51,502 --> 00:40:53,834 stejně jako ty jsi selhal zachránit svou sestru! 619 00:40:53,904 --> 00:40:55,462 - [JOWLING] - Aaah! 620 00:40:55,539 --> 00:40:57,472 Popadni knihu! 621 00:40:57,540 --> 00:41:00,031 - Ach! Ach! - [KŘIČ] 622 00:41:11,687 --> 00:41:15,123 - Tady se nás nemůžou dotknout, že? - No, nemůžou. 623 00:41:15,190 --> 00:41:18,318 nemám rád jak jsi to řekl. 624 00:41:18,393 --> 00:41:20,953 Nevěrný milenec dávno mrtvý. 625 00:41:21,029 --> 00:41:24,726 Hluboce spíte ve své červivé posteli. Kývej prsty u nohou, 626 00:41:24,799 --> 00:41:29,395 otevři oči, otoč své prsty k nebi. 627 00:41:29,470 --> 00:41:32,029 Život je sladký, nestyď se. 628 00:41:32,105 --> 00:41:36,132 Na nohy tvé, tak praví! [KÁkání] 629 00:41:36,209 --> 00:41:40,009 - Ach! Ach! - [KŘIČ] 630 00:41:40,080 --> 00:41:44,038 [KŘIK POKRAČUJE] 631 00:41:44,116 --> 00:41:45,811 [KÁkání] 632 00:41:45,885 --> 00:41:48,877 - Max! Max! - [KŘIČ] 633 00:41:55,326 --> 00:41:59,160 [sténání] 634 00:41:59,230 --> 00:42:02,028 co? 635 00:42:02,100 --> 00:42:05,034 [JEČÍCÍ] 636 00:42:12,076 --> 00:42:15,772 - Ahoj. Ahoj, Billy. - [HROZÍ] 637 00:42:15,845 --> 00:42:18,871 Chyťte ty děti! Vstát! Vstát! 638 00:42:18,948 --> 00:42:21,781 Vypadni z toho příkopu! Rychleji! 639 00:42:31,293 --> 00:42:33,523 Tady! 640 00:42:36,364 --> 00:42:41,858 - [GASPS] - [HROZÍ] 641 00:42:41,936 --> 00:42:44,769 - Uh? Ach jo. - Jo! 642 00:42:44,839 --> 00:42:47,739 - Ano! - [sténání] 643 00:42:56,282 --> 00:42:58,875 Aaah! 644 00:42:58,951 --> 00:43:01,112 - Jsi v pořádku? - Hm-hmm. [KAŠLE] 645 00:43:01,186 --> 00:43:03,211 - Co je to za místo, Binx? - Je to stará krypta v Salemu. 646 00:43:03,288 --> 00:43:04,334 Tady, vezmi si knihu. 647 00:43:04,360 --> 00:43:07,079 Napojuje se na kanalizaci a až do ulice. 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,288 - Uf, okouzlující. - [KAŠLE, Kňučení] 649 00:43:10,361 --> 00:43:14,661 - [MAX] Ah, nedívej se nahoru, Dani. - Neboj, nebudu. 650 00:43:14,732 --> 00:43:17,929 Relaxovat. Lovil jsem myši tady dole roky. 651 00:43:18,002 --> 00:43:21,266 Myši? Bože. Oh, fuj. 652 00:43:22,839 --> 00:43:24,830 - [HROZÍ] - [WINNIE] Oh, sýr a kůra. 653 00:43:24,908 --> 00:43:27,638 Ztratil hlavu! Ha! 654 00:43:27,711 --> 00:43:29,770 Sakra ten Thackery Binx. 655 00:43:29,846 --> 00:43:33,076 Billy, kterým směrem šli? Aaah! 656 00:43:33,149 --> 00:43:37,916 Billy, poslouchej mě. Následovat ty děti, ty červí muzeum. 657 00:43:37,987 --> 00:43:40,956 A vezmi si mou knihu! Pak nás přijďte najít. 658 00:43:41,023 --> 00:43:42,991 Budeme na ně připraveni. 659 00:43:43,058 --> 00:43:46,925 Přestaň na mě zírat! Jděte dolů tou dírou. 660 00:43:46,995 --> 00:43:50,658 - Sakra, sakra, sakra! - Koště, hou! 661 00:43:52,500 --> 00:43:54,491 Tudy. 662 00:43:59,706 --> 00:43:59,836 - [MARY] Broom-ho. - [SARAH] Aaah. 663 00:43:59,836 --> 00:44:03,670 - [MARY] Broom-ho. - [SARAH] Aaah. 664 00:44:03,740 --> 00:44:05,799 jsou tady. Vím, že jsou tady. 665 00:44:05,874 --> 00:44:08,206 Vím, že jsou tady, ale... kde jsou? 666 00:44:08,277 --> 00:44:11,804 - Vyčmuchej je, Mary. - Uh, jsou, jsou-- 667 00:44:11,880 --> 00:44:13,814 Uh, nemůžu. 668 00:44:13,882 --> 00:44:16,646 - Zašli příliš daleko. Ztratil jsem je. - [sténání] 669 00:44:16,718 --> 00:44:21,017 Budu mít tvou odvahu na podvazky, holka! zmátl vás! 670 00:44:21,088 --> 00:44:23,716 - Velmi dobře. Musíme je přelstít. - [MUTRÁNÍ] 671 00:44:23,791 --> 00:44:25,575 - Když Billy řezník přichází s mou knihou, 672 00:44:25,601 --> 00:44:26,046 - Kniha? 673 00:44:26,093 --> 00:44:28,027 - budeme na ně připraveni! - Připraveno! 674 00:44:28,095 --> 00:44:30,153 - Sarah! - Sarah! 675 00:44:30,230 --> 00:44:32,198 [MEDVÍDEK] Začněme sbírat děti. 676 00:44:32,265 --> 00:44:34,665 - Proč? - [VZDECHNUTÍ] 677 00:44:34,734 --> 00:44:36,668 Protože, ty velký kreténe, 678 00:44:36,736 --> 00:44:39,431 chceme žít věčně, nejen do zítřka. 679 00:44:39,505 --> 00:44:42,497 Čím více dětských životů urveme, tím déle budeme žít! 680 00:44:42,575 --> 00:44:44,839 - Správně! Nechte nás létat. - [štěká] 681 00:44:44,910 --> 00:44:47,344 - Letět! - Počkejte! Sestry. 682 00:44:47,413 --> 00:44:50,177 Mám nápad. 683 00:44:50,249 --> 00:44:54,184 Protože to slibuje být nejstrašnější a stresující večer, 684 00:44:54,252 --> 00:44:57,085 Navrhuji, abychom tvořili uklidňující kruh. 685 00:44:57,155 --> 00:45:00,090 - Jsem klidný! -Ach, sestro, 686 00:45:00,158 --> 00:45:04,025 nejsi upřímný sami se sebou, jsme, co? 687 00:45:04,094 --> 00:45:07,530 co? Pojď. Dej-- Usměj se. 688 00:45:18,841 --> 00:45:21,036 [BINX] Pojďte dál. Ne o moc dál. 689 00:45:21,110 --> 00:45:24,408 Vidíš, kudy, kudy? Nemůžu si vzpomenout. Ó. Podívej, tady dole! 690 00:45:24,546 --> 00:45:26,741 - [MARY] Mysli na uklidňující myšlenky. - [MURMURING] 691 00:45:26,815 --> 00:45:30,979 Vzteklí netopýři, černá smrt. Maminčin štírový koláč. 692 00:45:31,052 --> 00:45:34,818 - [SPOLU] Matko! - [ENGINE APPROACHING] 693 00:45:34,889 --> 00:45:38,722 - [KŘIČ] - [HOUKÁNÍ, BRZDY SVÍŘENÍ] 694 00:45:38,792 --> 00:45:40,783 [NERVOZNĚ MUMLUJE] 695 00:45:40,861 --> 00:45:44,957 Bublina, bublina, Jsem v průšvihu. 696 00:45:45,032 --> 00:45:47,397 Řekni mi, příteli, co je to za mašinu? 697 00:45:47,467 --> 00:45:50,402 Říkám tomu... autobus. 698 00:45:50,470 --> 00:45:52,597 - Autobus. - Autobus? 699 00:45:52,672 --> 00:45:55,266 - A jeho účel? - Přenášet nádherná stvoření... 700 00:45:55,341 --> 00:45:59,640 jako jste vy ke svým nej...zakázaným tužbám. 701 00:45:59,711 --> 00:46:03,306 [CACKLES] No... luxusní. 702 00:46:03,382 --> 00:46:07,409 - Chceme... děti. - [SMÍCHÁNÍ] 703 00:46:07,486 --> 00:46:11,319 Hej, možná mi to zabere pár pokusů ale myslím, že v tom problém nebude. 704 00:46:11,389 --> 00:46:14,415 - Naskoč nahoru. - Ooh! Úžasné! Děkuju. 705 00:46:16,394 --> 00:46:18,919 Děkuju. [Smích] 706 00:46:18,996 --> 00:46:22,362 Mm-mm-mm-mm-mm! Potřebuji jeden z těch instantních ledových balíčků. 707 00:46:22,432 --> 00:46:26,425 Vy holky jste dává mi horečku! Jé! 708 00:46:29,205 --> 00:46:31,764 - [MAX] Běž, Binx! - [ALLISON] Pojďte sem, lidi, tudy! 709 00:46:31,840 --> 00:46:34,775 [KRČENÍ] 710 00:46:40,683 --> 00:46:42,616 [ALLISON] Pojď! 711 00:46:42,684 --> 00:46:46,051 [BINX] Po žebříku nahoru. 712 00:46:46,120 --> 00:46:49,180 - No tak. - [DANI] Opatrně. 713 00:46:49,257 --> 00:46:54,387 Hej, pryskyřník, kdokoli říct, že jsi velmi nenáročný na oči? 714 00:47:00,133 --> 00:47:02,533 Binx, pozor! 715 00:47:02,602 --> 00:47:04,569 Páni! Zpomalovač! 716 00:47:04,637 --> 00:47:07,663 Binx! Ó! 717 00:47:07,740 --> 00:47:09,799 - Zpomalovač! - [HONKING HORK] 718 00:47:12,611 --> 00:47:14,875 Bože můj. 719 00:47:14,947 --> 00:47:17,312 [PLÁČ] 720 00:47:17,382 --> 00:47:19,646 Je to všechno moje vina. 721 00:47:19,718 --> 00:47:22,812 Max, není to tvoje chyba. 722 00:47:22,887 --> 00:47:27,084 [sténání] 723 00:47:27,157 --> 00:47:31,184 - Podívej. - Max. 724 00:47:31,261 --> 00:47:34,025 B-b-b-bh! Nesnáším, když se to stane. 725 00:47:34,098 --> 00:47:36,498 [BINX] Co? 726 00:47:36,567 --> 00:47:40,058 Řekl jsem ti, že nemůžu zemřít. Dani, jsi v pořádku? 727 00:47:40,136 --> 00:47:42,104 - Ano. - Dobře, tak jdeme. 728 00:47:43,906 --> 00:47:48,843 - Přestaň! - [ŘIDIČ HROZÍ] 729 00:47:48,911 --> 00:47:52,277 - Cítím děti. - Skvělé. 730 00:47:52,347 --> 00:47:55,180 Hej, cupcake, nechápu vaše telefonní číslo, vaše předčíslí? 731 00:47:55,250 --> 00:47:59,084 - Chcete můj plán trasy? - Ach, ty bys mě ráno nenáviděl. 732 00:47:59,154 --> 00:48:01,849 - Ne, nechtěl. - Oh, věř mi, chtěl bys. 733 00:48:01,922 --> 00:48:04,390 Party poper. 734 00:48:04,588 --> 00:48:07,887 - [NEZŘETELNÉ CHOTÁŘENÍ] - Co je to, sestry? 735 00:48:07,958 --> 00:48:09,892 Kurzové body. 736 00:48:09,960 --> 00:48:14,419 - [ČICHÁNÍ] - Sbohem, smrtelníku. 737 00:48:14,497 --> 00:48:17,227 co to je? co to je? kdo to je? 738 00:48:17,300 --> 00:48:20,463 - Uh, skřeti. - Oh. Ó! Ó. 739 00:48:20,536 --> 00:48:24,403 - Požehnej vám. - [KŘIČ] 740 00:48:26,174 --> 00:48:28,608 - Dost! - Oh, sestry. 741 00:48:28,677 --> 00:48:30,736 Jsem velmi zmatený. já-- [ČICHÁNÍ] 742 00:48:30,812 --> 00:48:34,679 Cítím děti, ale děti nevidím. 743 00:48:34,749 --> 00:48:38,241 - Ztratil jsem svou sílu! -Dost, dost, dost! 744 00:48:38,319 --> 00:48:40,446 - Promiň. - Jsme čarodějnice. Jsme zlí. 745 00:48:40,521 --> 00:48:41,267 Zlo? 746 00:48:41,293 --> 00:48:44,277 Co by řekla matka, kdyby mohla nás takhle vidět? 747 00:48:44,325 --> 00:48:47,919 - Oh. Matka. - Matko. 748 00:48:47,994 --> 00:48:51,157 [SMAVÝ] 749 00:48:51,231 --> 00:48:55,099 [SPOLU] Mistře! [NEZŘETELNÉ CHOTÁČENÍ] 750 00:48:55,168 --> 00:48:59,934 - Co je tohle za kostýmy? - [VZDUŠENĚ VZDYCHNE] 751 00:49:00,005 --> 00:49:04,203 - Jsou to sestry Sandersonovy, že? - K vašim službám. 752 00:49:04,276 --> 00:49:07,040 Neviděl jsem tě po staletí. Ale co sakra, proč nejdeš dovnitř? 753 00:49:07,112 --> 00:49:10,774 Přijďte do nekuřácké části. [Smích] 754 00:49:10,848 --> 00:49:13,783 - Pojď, pojď, přímo tudy. - Nemůžu uvěřit, že je to on! 755 00:49:13,851 --> 00:49:16,445 - [Smích] Nešlápni mi na ocas! - [PŘIČENÍ] 756 00:49:16,521 --> 00:49:18,386 - Aaah! - [KREKÁNÍ] 757 00:49:20,023 --> 00:49:24,392 - Důstojníku, důstojníku! - Strážníku, potřebujeme vaši pomoc. 758 00:49:24,461 --> 00:49:26,452 v čem je problém? 759 00:49:26,530 --> 00:49:28,794 - Řekni mu to. - Pokračuj. 760 00:49:28,865 --> 00:49:31,332 No, ehm... 761 00:49:31,400 --> 00:49:34,164 No vidíš, f- Právě jsem se sem přestěhoval. 762 00:49:35,805 --> 00:49:39,241 No vidíš, je to takhle, já, um, 763 00:49:39,308 --> 00:49:41,798 Vloupal jsem se do starého Sandersonův dům a... 764 00:49:41,876 --> 00:49:43,844 Přivedl jsem čarodějnice zpět z mrtvých. 765 00:49:43,912 --> 00:49:46,073 Vidíš, dokonce mám tu knihu. 766 00:49:48,316 --> 00:49:51,410 - Zapálil jsi svíčku Black Flame? - Ano. 767 00:49:55,589 --> 00:49:58,990 Pojď. Dobře, pojďme na chodník. 768 00:50:01,762 --> 00:50:03,752 A je panna. 769 00:50:11,070 --> 00:50:13,061 Pojď sem. 770 00:50:15,640 --> 00:50:19,337 - Jste panna? - Ano. 771 00:50:19,411 --> 00:50:20,150 Opravdu? 772 00:50:20,176 --> 00:50:23,133 Podívej, nechám si to vytetovat na mé čelo, dobře? 773 00:50:23,181 --> 00:50:25,705 - [ALLISON] Strážníku, tohle není žert. - [DANI] Opravdu. 774 00:50:25,783 --> 00:50:30,447 Hej! Vsadil jsem na ochranu svůj život tahle komunita a vy pankáči to táhnete? 775 00:50:30,521 --> 00:50:32,455 - Vypadni odtud. -Pojď, Dani. 776 00:50:32,523 --> 00:50:35,390 - [MEOWS] - A vezmi s sebou tu kočku. 777 00:50:35,459 --> 00:50:38,552 - [SMÍCH] - [MEOWING] 778 00:50:38,628 --> 00:50:40,687 Co je tak vtipného, ​​Eddie? 779 00:50:40,763 --> 00:50:43,527 Ah, jen hromada dětí tahání můj řetěz. 780 00:50:46,369 --> 00:50:49,030 - Mysleli si, že jsem skutečný policajt. - [SMÍCH] 781 00:50:49,104 --> 00:50:51,038 [OTÁČENÍ MOTORU] 782 00:50:59,981 --> 00:51:02,449 [sténání] 783 00:51:06,988 --> 00:51:10,650 Chci, abyste se setkali ta malá žena. 784 00:51:10,724 --> 00:51:14,125 - Má malou ženu? - Zní to chutně. 785 00:51:16,997 --> 00:51:19,625 - Tvář Petunie? - Cože? 786 00:51:19,699 --> 00:51:23,998 - Přestaneš klikat? Máme společnost. - Je mi jedno kdo... 787 00:51:24,069 --> 00:51:26,833 [lapání po dechu] Sestry, Satan se oženil s Medúzou. 788 00:51:26,906 --> 00:51:28,840 - [NEZÁVISLÉ] - Vidíš ty hady v jejích vlasech? 789 00:51:28,908 --> 00:51:29,475 Psst! 790 00:51:29,501 --> 00:51:31,766 Nechci v tomhle hrát. Nechci hrát. 791 00:51:31,810 --> 00:51:37,008 - [GSPING] - Moje tři oblíbené čarodějnice. 792 00:51:37,081 --> 00:51:39,914 Nejste trochu starý? být trik-nebo-léčit? 793 00:51:39,984 --> 00:51:43,749 Budeme mladší ráno. 794 00:51:43,820 --> 00:51:47,415 Jo, jistě. Já taky. 795 00:51:47,491 --> 00:51:49,425 Promiňte. 796 00:51:52,996 --> 00:51:56,624 Páni! Čistá košťata! 797 00:52:00,236 --> 00:52:02,101 Fuj-he-he! 798 00:52:02,171 --> 00:52:04,537 [ĎÁBEL] Zapomeň na děti, Obsluhuji tě ze svého kotle. 799 00:52:04,607 --> 00:52:06,938 - Winnie! Pro tebe. - Ano? 800 00:52:07,008 --> 00:52:09,977 Mistře, děkuji ti. A co kniha? 801 00:52:10,045 --> 00:52:13,640 Ke knize se dostaneme později. Mary! Běž dlouho! 802 00:52:13,715 --> 00:52:17,048 - [Smích] - Jo, mohl bys být těsný. 803 00:52:19,053 --> 00:52:22,955 Zvládnout... tančil bys se mnou? 804 00:52:25,226 --> 00:52:27,786 [GASPS] Spatřit! 805 00:52:27,861 --> 00:52:31,125 Mučírna! [SMAVÝ] 806 00:52:31,197 --> 00:52:33,131 Jee! 807 00:52:38,271 --> 00:52:39,828 [KŘIČ] 808 00:52:39,905 --> 00:52:44,501 Zlato, zhubl jsem pět kilo podle koupelny... 809 00:52:44,576 --> 00:52:46,544 Zvládnout. 810 00:52:51,048 --> 00:52:54,711 Dobře. To je vše. Párty je u konce. 811 00:52:54,785 --> 00:52:58,186 Vypadni z mého domu! Vypadni odtud! 812 00:52:58,256 --> 00:53:01,225 - Vypadni z mého domu! - [MARY] Promiň. 813 00:53:01,292 --> 00:53:04,021 - Uklidni se, pusinku. - Strč to, Satane. 814 00:53:04,094 --> 00:53:07,744 Oh, neměl bys mluvit k Mistrovi takovým způsobem. 815 00:53:07,770 --> 00:53:08,681 Uh-uh. 816 00:53:08,732 --> 00:53:12,327 - Říkají mi Mistře. - Počkej, uvidíš, jak ti budu říkat. 817 00:53:12,402 --> 00:53:16,428 A teď si vezmi Clark Bars a vypadni z mého domu! 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,431 Udělejte nás! 819 00:53:20,509 --> 00:53:22,443 - [GRWLLING] - [Syčení] 820 00:53:22,511 --> 00:53:27,174 - Medová parta. - Ralphe! Tak je! 821 00:53:27,248 --> 00:53:30,843 - [KREKÁNÍ] - [RALPH BARKING] 822 00:53:30,918 --> 00:53:34,513 - [KŘIK POKRAČUJE] - [štěkání POKRAČUJE] 823 00:53:36,256 --> 00:53:38,190 - Moje koště! - Moje koště! 824 00:53:38,258 --> 00:53:41,921 - Moje koště! - Ukradl. Prokletí! 825 00:53:41,995 --> 00:53:43,929 Sestry, podívejte se. 826 00:53:43,997 --> 00:53:48,057 Je to prst potažený čokoládou muže jménem Clark. 827 00:53:48,134 --> 00:53:51,035 Mmm Jee! Je to cukroví. 828 00:53:51,103 --> 00:53:53,731 - Proč by nám Mistr dával bonbóny? - Protože on není náš Mistr. 829 00:53:53,806 --> 00:53:56,240 - Není? Ó! - A to nejsou skřeti. 830 00:53:56,309 --> 00:53:58,367 - Vidíš? - Klid, člověče. 831 00:53:58,443 --> 00:54:01,378 Dítě! [KRČENÍ, STŘENÍ] 832 00:54:01,446 --> 00:54:03,641 Diváci! 833 00:54:03,715 --> 00:54:06,047 - Diváci? - Sestry! 834 00:54:06,117 --> 00:54:08,592 Všechny Hallows Eve má stát se nocí dovádění... 835 00:54:08,618 --> 00:54:09,235 Ó! 836 00:54:09,286 --> 00:54:11,661 kde děti nosí kostýmy a zbláznit se. 837 00:54:11,687 --> 00:54:12,280 Ohh! 838 00:54:12,323 --> 00:54:16,089 Amok! Amok, amok, amok, amok, amok-- 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 - Oh, Winnie, jen jedno dítě. - Klid! 840 00:54:18,796 --> 00:54:18,959 [MAX] Oh, skvělé. 841 00:54:18,959 --> 00:54:20,823 [MAX] Oh, skvělé. 842 00:54:20,893 --> 00:54:24,329 Jak najdeme Máma a táta na tomto místě? 843 00:54:24,397 --> 00:54:26,126 Ahoj, ahoj, ahoj. 844 00:54:26,199 --> 00:54:29,191 [NEZŘETELNÉ CHOTÁČENÍ] 845 00:54:30,737 --> 00:54:33,261 - [JAVENÍ davu] - Ááá! 846 00:54:33,338 --> 00:54:35,533 Hurá! 847 00:54:38,543 --> 00:54:41,512 ♪ Ty prsty v mých vlasech ♪ 848 00:54:41,580 --> 00:54:44,878 ♪ Ten potutelný pohled „pojď sem“ ♪ 849 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 ♪ To zbavuje mé svědomí holé Je to čarodějnictví ♪ 850 00:54:49,386 --> 00:54:51,320 Jdu hledat mámu. 851 00:54:51,388 --> 00:54:54,823 ♪ A nemám na to žádnou obranu ♪ 852 00:54:54,891 --> 00:54:57,155 - ♪ Teplo je na to příliš intenzivní ♪ - Aha! 853 00:54:57,227 --> 00:55:02,130 ♪ Co by bylo dobré zdravý rozum pro to dělat ♪ 854 00:55:02,198 --> 00:55:04,223 - Aaah! Yaaa! - ♪ Je to čarodějnictví ♪ 855 00:55:04,300 --> 00:55:06,290 - Oh, tati. - To není táta. 856 00:55:06,368 --> 00:55:09,030 - ♪ ♪ [POKRAČUJE] - To je "Dadcula." 857 00:55:09,104 --> 00:55:13,871 Proboha, kdo musí být tento okouzlující mladý dárce krve? 858 00:55:13,942 --> 00:55:17,741 - Tati! Stalo se něco strašného! - Dani? co se děje? 859 00:55:17,812 --> 00:55:20,178 Ne, Dani je v pořádku. 860 00:55:20,248 --> 00:55:22,182 Dobrý. Promiňte. Pojď sem. 861 00:55:26,087 --> 00:55:28,714 Maminka? 862 00:55:32,726 --> 00:55:35,752 - Mami? - Hmm? 863 00:55:35,829 --> 00:55:38,558 co bys měl být? 864 00:55:38,631 --> 00:55:41,156 Madona. 865 00:55:41,233 --> 00:55:45,431 No, víš... No jasně. nemyslíš? 866 00:55:45,504 --> 00:55:47,768 - Střílejte, Maxi. - [VZDECHNUTÍ] 867 00:55:47,840 --> 00:55:49,932 Podívej, ať je to cokoliv, jen mi řekni. 868 00:55:50,008 --> 00:55:51,942 - Pojď sem. - Cože? 869 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Tady tahle kočka, Binx. Umí mluvit. Můj bratr je panna. 870 00:55:55,413 --> 00:55:56,523 Zapálil svíčku černého plamene. 871 00:55:56,549 --> 00:55:58,805 Čarodějky jsou zpět z mrtví a jdou po nás. 872 00:55:58,850 --> 00:56:01,682 - Potřebujeme pomoc. - Kolik jsi měl bonbonů, zlato? 873 00:56:01,752 --> 00:56:04,846 Mami, neudělal jsem O.D'd. Jsou to skutečné čarodějnice. 874 00:56:04,922 --> 00:56:08,790 Mohou létat a budou jíst všechny děti v Salemu. Jsou skutečné! 875 00:56:08,859 --> 00:56:12,726 V pořádku. Pojďme jen... najít tvého otce. 876 00:56:12,795 --> 00:56:15,787 ♪ Je to takové prastaré hřiště ♪ 877 00:56:15,865 --> 00:56:19,198 ♪ Ale takovou, kterou bych nevyměnil ♪ 878 00:56:19,268 --> 00:56:22,203 - ♪ ♪ [BRUČENÍ] - Klouzejte kolem. 879 00:56:22,271 --> 00:56:24,431 - Najděte je. - ♪ Oh, ne, nikdy nepřepnu♪ 880 00:56:24,506 --> 00:56:26,269 Ooo! Aaah! 881 00:56:26,341 --> 00:56:29,572 ♪ Protože existuje není hezčí čarodějnice než ty ♪ ♪ 882 00:56:31,046 --> 00:56:33,640 ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo ♪ 883 00:56:33,715 --> 00:56:37,309 ♪ A teď jsi můj♪ 884 00:56:37,384 --> 00:56:40,785 Hej lidi, miluji vás, ale stačilo. Jen se uklidni. 885 00:56:40,855 --> 00:56:43,881 - Ale oni přijdou! - Copak nevidíš, jak šíleně to zní? 886 00:56:43,958 --> 00:56:47,484 - Maxi, Maxi, jsou tady! - Co je? 887 00:56:47,560 --> 00:56:49,892 - Našel jsi je? - Promiň. 888 00:56:49,963 --> 00:56:52,090 - Ooo! - Vypadni a najdi je. 889 00:56:52,165 --> 00:56:54,998 - Nikdo tu není, miláčku. - Tady, drž to. 890 00:56:55,068 --> 00:56:57,592 - Kam jdeš? - Max! Max! 891 00:56:57,669 --> 00:56:59,466 Sarah! [PÍSKÁNÍ] 892 00:56:59,538 --> 00:57:02,564 - ♪ A teď jsi můj ♪ - Nashle. 893 00:57:02,641 --> 00:57:06,236 - Pojď sem! Našli jste je? - Najít koho? 894 00:57:06,311 --> 00:57:09,074 ♪ nelžu Ne, nelžu ♪ ♪ 895 00:57:09,146 --> 00:57:11,808 - Hej, pusťte hudbu. - Jsem uprostřed písně. 896 00:57:11,883 --> 00:57:13,817 Je to nouzovka. Jen na minutu. 897 00:57:13,885 --> 00:57:17,184 - [DAV ŘICÍ] - Poslouchají všichni, prosím? 898 00:57:17,255 --> 00:57:17,743 Poslouchejte ho! 899 00:57:17,769 --> 00:57:19,440 Ne, jen dostává všichni pracovali! 900 00:57:19,489 --> 00:57:22,287 - Vaše děti jsou v nebezpečí. - Co tím myslíš? 901 00:57:22,359 --> 00:57:25,328 Před třemi sty lety, sestry Sandersonovy učarovaly lidem. 902 00:57:25,395 --> 00:57:27,659 A teď se vrátili z jejich hrobu. 903 00:57:27,731 --> 00:57:31,188 - [DAV SMĚJÍCÍ SE] - Hej, člověče, myslím to vážně! To není vtip. 904 00:57:31,267 --> 00:57:35,135 - Tohle zašlo dost daleko. - Vím, že to zní blbě, 905 00:57:35,204 --> 00:57:37,195 ale dnes večer jsou tady. 906 00:57:37,273 --> 00:57:40,833 - Jsou přímo támhle! - [DAV VZDUCH] 907 00:57:41,943 --> 00:57:43,205 - Huh! - Páni! 908 00:57:43,378 --> 00:57:45,346 Děkuji, Max... 909 00:57:47,415 --> 00:57:50,543 - za ten úžasný úvod. - [DAV SMĚJÍCÍ SE] 910 00:57:52,286 --> 00:57:56,382 - Udělal jsem na tebe kouzlo. - [DAV] Ooo. 911 00:57:56,456 --> 00:57:58,686 A teď jsi můj. 912 00:58:00,594 --> 00:58:04,552 - ♪ ♪ [HRAJE LEHCE] - Nemůžeš zastavit věci, které dělám. 913 00:58:04,630 --> 00:58:06,894 ♪ Nelžu ♪ 914 00:58:06,966 --> 00:58:10,026 Žádný! Žádný! Neposlouchejte je! 915 00:58:10,102 --> 00:58:14,868 ♪ Je to 300 let Až do dne ♪ 916 00:58:14,940 --> 00:58:20,310 ♪ Nyní je čarodějnice zpět A je za co platit ♪ 917 00:58:20,378 --> 00:58:23,905 - [DAV SMĚJÍCÍ SE] - ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo ♪ 918 00:58:23,982 --> 00:58:26,211 Dobrý vtip. Veselý Halloween. Díky. 919 00:58:26,283 --> 00:58:28,217 - Ne, člověče, myslím to vážně! - Jo, jo, já vím. 920 00:58:28,285 --> 00:58:29,980 - ♪ A teď jsi ♪ -Musíš mi věřit! 921 00:58:30,054 --> 00:58:32,318 ♪ Moje ♪ 922 00:58:32,389 --> 00:58:34,983 V pořádku. Zařaďte. Jdeme, chlapi. 923 00:58:36,759 --> 00:58:39,250 Ahoj, Saleme! 924 00:58:39,329 --> 00:58:42,423 Jmenuji se Winifred. jaký je tvůj? 925 00:58:42,498 --> 00:58:44,989 ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo ♪ 926 00:58:45,068 --> 00:58:48,764 - ♪ A teď jsi pryč ♪ - ♪ pryč, pryč, pryč tak dlouho ♪ 927 00:58:48,837 --> 00:58:51,237 ♪ Spadla na tebe moje rána ♪ 928 00:58:51,306 --> 00:58:55,333 - ♪ A bylo to silné ♪ - ♪ Tak silný, tak silný, tak silný ♪ 929 00:58:55,410 --> 00:58:58,538 ♪ Vaše ubohé malé životy všichni byli prokleti ♪ 930 00:58:58,613 --> 00:59:01,604 ♪ Kvůli tomu, že všechny čarodějnice pracují Jsem nejhorší♪ 931 00:59:01,682 --> 00:59:06,176 ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo A teď jsi můj♪ 932 00:59:06,253 --> 00:59:08,778 Binx, kde jsi? 933 00:59:08,856 --> 00:59:11,915 ♪ Pozor, pozor Pozor, pozor ♪ 934 00:59:11,992 --> 00:59:14,517 - Aaah! - Jdeme! 935 00:59:14,594 --> 00:59:18,428 ♪ Pokud nevěříte měl bys být raději pověrčivý♪ 936 00:59:18,498 --> 00:59:21,432 - Mami, tati, díky bohu! - Ahoj, Maxi, skvělá show. 937 00:59:21,500 --> 00:59:24,298 - Zakryjte si uši! - ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo ♪ 938 00:59:24,370 --> 00:59:27,271 [JEČÍCÍ] 939 00:59:27,339 --> 00:59:29,273 - Čau. - [HROZÍ] 940 00:59:29,341 --> 00:59:31,775 - ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo ♪ - Kéž bychom měli kameru. 941 00:59:31,844 --> 00:59:35,939 ♪ Ah-say-do-koláč Oppa-možná-uppen-die ♪ 942 00:59:36,014 --> 00:59:39,108 ♪ Ah-say-do-koláč Oppa-možná-uppen-die ♪ 943 00:59:39,183 --> 00:59:42,277 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - [DAV] ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 944 00:59:42,353 --> 00:59:43,785 - ♪ Hej, vysoko ♪ - ♪ Hej, vysoko ♪ 945 00:59:43,854 --> 00:59:45,287 - ♪ Řekni, ahoj ♪ - ♪ Řekni, ahoj ♪ 946 00:59:45,355 --> 00:59:48,483 ♪ Sbohem-iii-iii ♪ 947 00:59:48,558 --> 00:59:51,254 ♪ Sbohem, sbohem, sbohem ♪ ♪ 948 00:59:54,797 --> 00:59:58,494 - [BRKÁNÍ POKRAČUJE] - ♪ ♪ [DISCO] 949 00:59:58,567 --> 01:00:02,594 Tancuj, tancuj, tancuj až do smrti! [KÁkání] 950 01:00:04,807 --> 01:00:08,242 [HYSTERICKY CHVÁTÁNÍ] 951 01:00:10,211 --> 01:00:12,839 Oh, Binx, pojď! 952 01:00:16,051 --> 01:00:18,018 [TĚŽCE DÝCHÁ] 953 01:00:18,085 --> 01:00:20,019 [KRČENÍ] 954 01:00:20,087 --> 01:00:23,420 - To je opravdu špatné! - Max, pojď. Uklidni se. 955 01:00:23,490 --> 01:00:26,482 Podívej, chci, abys vzal Dani zpátky k sobě dům a nespouštěj ji z očí! 956 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 Max, já tě neopustím. 957 01:00:31,164 --> 01:00:34,190 Dobře, chlapi, kdo jde do jacuzzi? 958 01:00:35,435 --> 01:00:38,199 Eh, Angelo. Škoda. 959 01:00:41,206 --> 01:00:43,023 - Uh-oh. - [GASPS] 960 01:00:43,049 --> 01:00:44,291 Slez dolů! 961 01:00:46,945 --> 01:00:48,879 - cítím-- - Ano? 962 01:00:48,947 --> 01:00:51,039 - Winnie, cítím-- - Ano, ano? 963 01:00:51,115 --> 01:00:53,640 Cítím... šrot. 964 01:00:53,717 --> 01:00:58,552 Scrod. Je to obyvatel dna. Ty vaříš někdy s pěknou strouhankou, 965 01:00:58,622 --> 01:01:02,387 trochu margarínu nebo olivový olej je dobrý. [MUMLOVÁNÍ] 966 01:01:02,459 --> 01:01:04,791 Aaah! 967 01:01:04,861 --> 01:01:07,557 Sarah. Sarah! 968 01:01:10,934 --> 01:01:13,060 [Dýchání] 969 01:01:14,203 --> 01:01:16,330 [GASPS] 970 01:01:18,540 --> 01:01:20,906 Mám nápad. 971 01:01:26,577 --> 01:01:28,568 [SARAH] co je to za místo? 972 01:01:28,646 --> 01:01:32,514 - Smrdí to dětmi. - Je to vězení pro děti. 973 01:01:34,152 --> 01:01:36,585 - [HROZÍ] - [GSPING] 974 01:01:36,753 --> 01:01:39,449 [MAX. VYTÍT] 975 01:01:41,024 --> 01:01:43,618 Vítejte v pekle střední školy. 976 01:01:43,694 --> 01:01:47,789 Jsem váš hostitel, Boris Karloff, Junior. [SMAVÝ] 977 01:01:47,863 --> 01:01:50,024 [SMĚCH POKRAČUJE NAD P.A.] 978 01:01:50,099 --> 01:01:52,033 [NEZŘETELNÉ CHOTÁČENÍ] 979 01:01:52,101 --> 01:01:55,127 Je čas se sejít naši tři soutěžící: 980 01:01:55,204 --> 01:01:59,572 Sarah, Mary a Winifred Sandersonové. 981 01:01:59,641 --> 01:02:01,609 Četli jste v poslední době nějakou dobrou knihu kouzel? 982 01:02:01,676 --> 01:02:03,701 [SYČÍCÍ] 983 01:02:03,778 --> 01:02:06,246 - [štěká] - Hag stopy! 984 01:02:08,383 --> 01:02:11,476 - Získejte ho. - [RYTMICKÝ DÝCHÁNÍ] 985 01:02:13,053 --> 01:02:15,817 [ŽENSKÝ HLAS] Ahoj. Vítejte v knihovně. 986 01:02:15,889 --> 01:02:19,154 Bonjour. Bienvenus a la bibliotéka. 987 01:02:19,226 --> 01:02:21,455 [KRČENÍ] 988 01:02:24,831 --> 01:02:29,325 [HLAS POKRAČUJE] Chtěl bych knihu. Je voudras un livre. 989 01:02:29,402 --> 01:02:32,632 - [CHIHÁNÍ SE] - Je voudras un livre. 990 01:02:32,704 --> 01:02:35,104 - Psst. - Jaký druh knihy hledáte? 991 01:02:35,173 --> 01:02:38,165 - [KŘIČ] - [SINISTER CHUCKLING] 992 01:02:38,243 --> 01:02:40,006 [MEDVÍDEK] Máme je! Máme je! 993 01:02:40,078 --> 01:02:42,341 Quel žánr de livre cherchez-vous. 994 01:02:42,413 --> 01:02:45,177 - [MUMBLOVÁNÍ] - Hledám dětskou knihu. 995 01:02:45,249 --> 01:02:47,410 - Dobrý den? - [HROZÍ] 996 01:02:47,485 --> 01:02:50,682 Yaaa-aaa! 997 01:02:50,755 --> 01:02:53,814 - [STARTOVÁNÍ STROJE] - [ČARODĚJNICE KŘICÍ] 998 01:02:53,890 --> 01:02:56,188 [JEČÍCÍ] Ubožáci! 999 01:02:57,761 --> 01:03:00,195 - Oheň. - Oheň. 1000 01:03:00,263 --> 01:03:02,857 Je horko. Je horko. 1001 01:03:04,267 --> 01:03:08,032 [ČARODĚJNICKÝ KŘIČ] 1002 01:03:10,105 --> 01:03:13,040 [MAX KŘIC] Sbohem, Winifred Sandersonová! [SMAVÝ] 1003 01:03:13,108 --> 01:03:15,167 - Hořet! Hořet! - [JAVUJÍCÍ] 1004 01:03:15,244 --> 01:03:17,677 V pořádku! Jo! 1005 01:03:17,745 --> 01:03:19,838 Hurá! 1006 01:03:21,482 --> 01:03:22,949 Jo! V pořádku! 1007 01:03:23,017 --> 01:03:25,850 [JUBILANTNĚ KŘIČ] 1008 01:03:32,125 --> 01:03:34,650 [POJEDNÁNÍ POKRAČUJE] 1009 01:03:34,728 --> 01:03:36,662 [VZDYCH] 1010 01:03:36,730 --> 01:03:38,720 Dokázali jsme to, Binx. 1011 01:03:38,798 --> 01:03:43,701 - Zastavili jsme je. - Chtěl jsem to udělat už 300 let... 1012 01:03:43,769 --> 01:03:45,737 od té doby, co vzali Emily. 1013 01:03:45,805 --> 01:03:48,672 [POJEDNÁNÍ POKRAČUJE] 1014 01:03:49,874 --> 01:03:52,308 Opravdu ti chybí, že? 1015 01:03:52,377 --> 01:03:56,245 Člověče, nemůžeš se pořád obviňovat za to. Stalo se to tak dávno. 1016 01:03:56,314 --> 01:04:00,909 Dobře se o Daniho starej, Maxi. Nikdy nevíš, jak je drahá... 1017 01:04:00,984 --> 01:04:03,475 dokud ji neztratíš. 1018 01:04:05,155 --> 01:04:09,489 - [DANI SE směje] - Hej, Binx! 1019 01:04:09,560 --> 01:04:12,722 Kam si myslíš, že jdeš? 1020 01:04:12,795 --> 01:04:15,764 Teď jsi Dennison, kamarád. Jeden z nás. 1021 01:04:15,832 --> 01:04:17,993 Pojď, Binx. Pojďme domů. 1022 01:04:18,067 --> 01:04:21,002 Domov. 1023 01:04:21,070 --> 01:04:23,902 - [GIRLS LAUGHING] - Domů. 1024 01:04:23,972 --> 01:04:27,100 [NEZŘETELNÉ CHOTÁČENÍ] 1025 01:04:30,679 --> 01:04:33,671 Maminka? Táta? 1026 01:04:33,748 --> 01:04:36,113 Máme novou kočku. 1027 01:04:36,183 --> 01:04:38,845 Maminka? 1028 01:04:38,919 --> 01:04:42,616 No, myslím, že pořád slaví. Pojďte dál. 1029 01:04:45,358 --> 01:04:48,521 [NEZŘETELNÝ ZPĚV] 1030 01:04:51,698 --> 01:04:53,928 Teď jsi moje kočička. 1031 01:04:54,000 --> 01:04:58,231 Každý budete mít mléko a tuňáka den. A myši budete lovit jen pro zábavu. 1032 01:04:58,303 --> 01:05:01,795 Uděláš ze mě jednoho z nich tlusté, zbytečné, spokojené domácí kočky. 1033 01:05:01,874 --> 01:05:05,810 [chichotání] Vsadím se. 1034 01:05:05,878 --> 01:05:09,369 - [SMÍCHÁNÍ] - Víš, Binx, 1035 01:05:09,447 --> 01:05:12,245 - Vždy se o tebe postarám. - [VZDECHNUTÍ] 1036 01:05:12,316 --> 01:05:14,876 Moje děti budou postarej se také o tebe. 1037 01:05:14,952 --> 01:05:19,251 A potom jejich děti. A po tom jejich. 1038 01:05:20,323 --> 01:05:23,918 Navždy... a navždy... 1039 01:05:25,161 --> 01:05:27,527 [ŠEPOT] a vůbec. 1040 01:05:28,498 --> 01:05:32,263 [PURRING] 1041 01:05:36,839 --> 01:05:40,400 [ČARODĚJNICKÝ KŘIČ] 1042 01:05:47,081 --> 01:05:49,174 [KAŠLE] 1043 01:05:51,853 --> 01:05:56,619 Ahoj. Chci svou knihu. 1044 01:05:56,690 --> 01:06:00,786 - [KAŠLE] - Bonjour. Je veux mon livre. 1045 01:06:00,861 --> 01:06:03,091 [sténání] 1046 01:06:03,225 --> 01:06:06,717 - [JAY] Chceš rozbít pár dýní? - [ERNIE] Ne. 1047 01:06:06,795 --> 01:06:10,231 [JAY] Chceš se podívat do oken a dívat se, jak se holky svlékají? 1048 01:06:10,298 --> 01:06:14,563 Jsou 3:00. Už jsou svlečení. 1049 01:06:16,370 --> 01:06:19,828 - No, pak si něco vymysli! - Necítím se tak dobře. 1050 01:06:19,907 --> 01:06:22,637 Protože jíš příliš mnoho sladkostí, ty mazlíku. 1051 01:06:22,710 --> 01:06:25,440 [MUMLUJÍCÍ ČARODĚJNICE] 1052 01:06:27,313 --> 01:06:29,838 [Dýchání, šňupání] 1053 01:06:29,916 --> 01:06:33,750 - Ano! [GRUNTS] - Jé, čarodějnice! Sundej si obličej z mé boty! 1054 01:06:33,820 --> 01:06:37,687 Oh, špatný chlapec. Oh, promiň, Winnie. 1055 01:06:37,756 --> 01:06:41,852 [WINNIE] Proč, proč, proč jsem byl proklet s takovými idiotskými sestrami? 1056 01:06:41,927 --> 01:06:44,521 - [VZLYKÁNÍ] - Asi mám štěstí. 1057 01:06:44,596 --> 01:06:46,530 - [STÉNÁT] - [Smích] 1058 01:06:46,598 --> 01:06:49,031 Oh, člověče, jak to vždy jsou to ty ošklivé holky... 1059 01:06:49,100 --> 01:06:51,625 který zůstane venku pozdě? 1060 01:06:53,271 --> 01:06:55,330 kuřátka? 1061 01:06:55,406 --> 01:06:58,466 [MEDVÍDEK] Už nám moc času nezbývá. 1062 01:06:58,542 --> 01:07:01,106 Budeme muset udělat lektvar z paměti. 1063 01:07:01,132 --> 01:07:01,967 [JAY] Ahoj! 1064 01:07:02,012 --> 01:07:05,004 - Pusť nás odtud. - Je nám to opravdu líto. 1065 01:07:05,081 --> 01:07:07,879 - Myslíme si, že jsi opravdu roztomilý. - Ticho! 1066 01:07:07,951 --> 01:07:10,851 - Aaah! - Musím přemýšlet. 1067 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Hej! 1068 01:07:12,955 --> 01:07:14,889 Pamatuj, pamatuj. 1069 01:07:14,957 --> 01:07:17,790 Pamatuj, Winnie, pamatuj. Pamatuj, Winnie, pamatuj... 1070 01:07:17,860 --> 01:07:19,794 - Teď si vzpomínám! - [OBA VZDUCHU] 1071 01:07:19,862 --> 01:07:22,489 Byl jsem tady. Kniha tam byla. Ty, Mary, byla jsi tady. 1072 01:07:22,563 --> 01:07:25,555 Sarah, byla jsi vzadu tanec, idiotsky. 1073 01:07:25,633 --> 01:07:26,352 Ano? 1074 01:07:26,378 --> 01:07:29,253 A kniha říkala-- Pamatuji si jako by to bylo včera. 1075 01:07:29,304 --> 01:07:33,000 - Olej z varu a nos mrtvého muže. - Mm-hmm. 1076 01:07:33,073 --> 01:07:36,668 - Prsty mrtvého muže! - Snaží se soustředit. [KRČENÍ] 1077 01:07:36,743 --> 01:07:38,734 - Ne, jeho palec. - Palec? 1078 01:07:38,812 --> 01:07:41,474 - Nebo to byly jeho dásně? Buchty mrtvého muže. - Nevím. 1079 01:07:41,548 --> 01:07:43,482 - Buchty mrtvého muže. Zní to jako-- - Maminky? 1080 01:07:43,550 --> 01:07:45,744 - Maminky. Zábava. Zábava. - Chungs. 1081 01:07:45,818 --> 01:07:49,254 - Chungs? - Čungy mrtvého muže. 1082 01:07:49,322 --> 01:07:52,086 - Žádné takové věci jako chungové neexistují. - [GASPS] 1083 01:07:52,158 --> 01:07:54,183 - Máš pravdu. - Jsem? mám pravdu. 1084 01:07:54,260 --> 01:07:57,422 Je to k ničemu. Ingredience si nepamatuji. 1085 01:07:57,495 --> 01:08:00,760 Já-já-já mám mít svou knihu! 1086 01:08:00,832 --> 01:08:04,598 [JAY A ERNIE VZLYKEJÍ] 1087 01:08:04,669 --> 01:08:06,693 [ERNIE] Nechte ho být! 1088 01:08:06,770 --> 01:08:08,897 Budu zvracet. 1089 01:08:08,973 --> 01:08:13,273 - [Vzlykání POKRAČUJE] - ♪ Kniha ♪ 1090 01:08:13,344 --> 01:08:17,677 Přijďte domů nebo o sobě dejte vědět. 1091 01:08:17,747 --> 01:08:20,113 [VZLYKAJÍCÍ] 1092 01:08:28,052 --> 01:08:31,020 [OČIŠTĚNÍ KRKU] 1093 01:08:34,091 --> 01:08:36,491 - Ahoj. - Ahoj. 1094 01:08:37,928 --> 01:08:40,191 [VZDYCH] 1095 01:08:41,898 --> 01:08:44,526 Bože můj. Je 5:00. 1096 01:08:44,600 --> 01:08:47,535 Moji rodiče mě zabijí. 1097 01:08:47,603 --> 01:08:49,503 Měl bych jít. 1098 01:08:49,572 --> 01:08:51,698 [sténání] Kéž bys mohl zůstat. 1099 01:08:54,042 --> 01:08:56,840 [Smích] 1100 01:08:56,912 --> 01:08:59,676 Chudák Binx. 1101 01:08:59,748 --> 01:09:03,774 Jo. Chudák Binx. 1102 01:09:03,851 --> 01:09:05,842 Dlužíme mu hodně. 1103 01:09:05,920 --> 01:09:07,888 Jo. 1104 01:09:07,955 --> 01:09:11,186 Podívej, c-můžeme najít nějakým způsobem... 1105 01:09:11,258 --> 01:09:13,282 mu pomoci? 1106 01:09:15,128 --> 01:09:17,722 Kniha. 1107 01:09:17,797 --> 01:09:20,732 Čarodějky toho využily aby na něj seslalo kouzlo. 1108 01:09:20,800 --> 01:09:23,564 Možná existuje způsob sem, abys to sundal. 1109 01:09:25,103 --> 01:09:28,971 Mmm, já nevím. Binx nám řekl, abychom to neotevírali. 1110 01:09:29,041 --> 01:09:32,499 No, čarodějnice jsou mrtvé. Jakou škodu by to mohlo způsobit? 1111 01:09:37,248 --> 01:09:39,808 No, jen pozor. 1112 01:09:39,884 --> 01:09:41,909 budu. 1113 01:09:41,986 --> 01:09:43,920 Drž mě za ruku. 1114 01:09:43,988 --> 01:09:46,320 V pořádku. 1115 01:09:48,325 --> 01:09:50,759 [ALLISON] Zatím nic divného. 1116 01:09:55,899 --> 01:09:56,304 [VZLYKAJÍCÍ] 1117 01:09:56,330 --> 01:09:59,150 Winnie, chceš mě udeřit? Pobavilo by tě to? 1118 01:09:59,501 --> 01:10:01,935 Dobře. 1119 01:10:02,004 --> 01:10:05,371 - Tady to je. Žádný. - Tohle je konec. cítím to. 1120 01:10:05,441 --> 01:10:08,001 - Dobře. - Jsme odsouzeni k záhubě. 1121 01:10:08,077 --> 01:10:12,410 Cítím ledový dech smrti na mém krku. 1122 01:10:12,480 --> 01:10:15,108 - Mary? Vezmi mě k oknu. - Cože? 1123 01:10:15,183 --> 01:10:18,277 - Chci se rozloučit. - Ano, Winnie. 1124 01:10:18,353 --> 01:10:20,445 - Sbohem. Sbohem, krutý světe. - Sbohem. 1125 01:10:20,520 --> 01:10:23,614 - Sbohem, krutý světe. - Sbohem životu. 1126 01:10:23,690 --> 01:10:25,624 - Sbohem, životo. - Sbohem. Sbohem. 1127 01:10:25,692 --> 01:10:28,456 - Sbohem. - Sbohem tomu všemu. 1128 01:10:28,528 --> 01:10:30,553 K tomu všemu. 1129 01:10:30,631 --> 01:10:32,928 Sestra! Pozorovat! 1130 01:10:32,999 --> 01:10:36,935 Otevřeli to! Haha! Zrovna když nám utíkal čas. 1131 01:10:37,003 --> 01:10:39,801 - Pojď! Letíme! - Letíme! 1132 01:10:39,872 --> 01:10:41,806 Na čem létáme? 1133 01:10:41,874 --> 01:10:44,307 [MRUČENÍ, DĚCHÁNÍ] 1134 01:10:51,216 --> 01:10:53,150 Ahhh. 1135 01:10:53,218 --> 01:10:57,153 Do noci! [KÁkání] 1136 01:11:02,326 --> 01:11:04,260 Mmm-mm. 1137 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Winnie? 1138 01:11:14,537 --> 01:11:17,562 - Koště, hou! - [VAKUUM ZAČÍNÁ] 1139 01:11:17,639 --> 01:11:19,834 Oooh. 1140 01:11:23,045 --> 01:11:26,071 Oh, poslouchej tohle. 1141 01:11:26,148 --> 01:11:30,447 „Pouze kruh soli chraň své oběti před svou mocí." 1142 01:11:32,920 --> 01:11:34,854 [ČARODĚJNICE LETÍ NAD HLAVOU] 1143 01:11:34,922 --> 01:11:36,480 - [PŘÍSKÁNÍ] - Oooh! 1144 01:11:36,557 --> 01:11:39,354 [PLOUBA POKRAČUJE] 1145 01:11:39,426 --> 01:11:41,917 - Jen jsme se vám snažili pomoci. - Tak to ne! 1146 01:11:41,995 --> 01:11:45,158 Nic dobrého nemůže přijít z této knihy. Máš to? 1147 01:11:56,709 --> 01:11:59,007 [VZDYCH] Možná bychom už měli jít. 1148 01:11:59,078 --> 01:12:01,102 Dobře. 1149 01:12:10,421 --> 01:12:12,354 Maminka? Táta? 1150 01:12:17,027 --> 01:12:19,655 Stále nejsou doma. To je zvláštní. 1151 01:12:19,730 --> 01:12:22,892 Musí se mít skvěle. 1152 01:12:22,965 --> 01:12:25,900 Nevím. Něco není v pořádku. 1153 01:12:25,968 --> 01:12:29,335 Cítil bych se mnohem bezpečněji, kdybych šel domů kdybychom měli sůl. 1154 01:12:43,318 --> 01:12:45,251 Sůl. 1155 01:12:46,053 --> 01:12:48,214 Ahhh. 1156 01:12:49,890 --> 01:12:51,858 co to říká? 1157 01:12:51,925 --> 01:12:55,759 Říká: „Utvořte kruh soli chránit před zombiemi, 1158 01:12:55,829 --> 01:12:58,262 čarodějnice a staří přátelé." 1159 01:12:58,331 --> 01:13:01,425 A co noví přátelé? 1160 01:13:05,605 --> 01:13:07,936 [rozbití skla] 1161 01:13:09,975 --> 01:13:12,000 Dani. 1162 01:13:14,646 --> 01:13:17,672 Dani! 1163 01:13:23,854 --> 01:13:26,186 Maxi, kniha je pryč! 1164 01:13:27,525 --> 01:13:30,391 Říkám ti, něco je divný. 1165 01:13:32,262 --> 01:13:34,287 - Dani, probuď se. [GASPS] - Trik nebo něco? 1166 01:13:34,364 --> 01:13:36,229 Aaah! 1167 01:13:36,299 --> 01:13:38,267 - Hledáte tohle? - Nebo tohle? 1168 01:13:38,334 --> 01:13:40,802 - [DANI KŘIČÍ] - Aaah! 1169 01:13:40,870 --> 01:13:44,430 - [SMÍCH] - Aaah! 1170 01:13:44,506 --> 01:13:46,974 - [WINNIE, MARY LAUGHING] - Kluk dolů. 1171 01:13:47,042 --> 01:13:50,034 [KRČENÍ] 1172 01:13:50,112 --> 01:13:52,602 Sůl! Ha! 1173 01:13:52,680 --> 01:13:55,478 Jaké chytré malá bílá čarodějnice. 1174 01:13:55,550 --> 01:13:57,643 - [KREKÁNÍ] - Ale tvé přátele to nezachrání. 1175 01:13:57,718 --> 01:14:00,152 Ne. Pojďte, sestry. 1176 01:14:00,221 --> 01:14:03,485 Kouzlo svíčky je téměř vyčerpáno. Blíží se svítání. 1177 01:14:03,557 --> 01:14:06,492 - Sbohem. - Max! 1178 01:14:06,560 --> 01:14:08,926 - [DANI POKRAČUJE KŘIČENÍ] - [HROZÍ] 1179 01:14:08,995 --> 01:14:10,963 [DANI] Nech mě jít! Aaah! 1180 01:14:11,031 --> 01:14:14,466 [DANI] Polož mě! Aaa-aaah! 1181 01:14:14,533 --> 01:14:16,467 [DANI POKRAČUJE KŘIČENÍ] 1182 01:14:16,535 --> 01:14:18,833 [KAŠLE] 1183 01:14:18,904 --> 01:14:21,065 Dani. Dani. 1184 01:14:21,140 --> 01:14:24,803 [ČARODĚJNICKÉ ŘEKÁNÍ] 1185 01:14:24,877 --> 01:14:28,243 [JEČÍCÍ] Dani! 1186 01:14:29,581 --> 01:14:31,640 [Dýchání] 1187 01:14:31,716 --> 01:14:33,775 [KRČENÍ] 1188 01:14:33,852 --> 01:14:37,150 - Ahhh. - Jsi v pořádku? 1189 01:14:37,221 --> 01:14:39,849 - No tak, vstávej. - Kde je Dani? 1190 01:14:40,052 --> 01:14:42,646 [MEDVÍDEK] Použij svůj hlas, Sarah! 1191 01:14:42,721 --> 01:14:47,317 Naplňte nebe. Přiveďte malé spratky k smrti. 1192 01:14:47,393 --> 01:14:49,826 [KÁkání] 1193 01:14:52,330 --> 01:14:55,527 ♪ Pojďte, malé děti♪ 1194 01:14:55,600 --> 01:14:59,763 ♪ Vezmu tě pryč ♪ 1195 01:14:59,836 --> 01:15:02,771 ♪ Do země ♪ 1196 01:15:02,839 --> 01:15:07,503 ♪ Očarování ♪ 1197 01:15:07,577 --> 01:15:11,068 ♪ Pojďte, malé děti♪ 1198 01:15:11,147 --> 01:15:15,174 ♪ Přišel čas hrát ♪ 1199 01:15:15,251 --> 01:15:18,778 ♪ Tady v mé zahradě♪ 1200 01:15:18,854 --> 01:15:23,847 ♪ Magie ♪ ♪ 1201 01:15:29,097 --> 01:15:31,031 - Dani! - Dani! 1202 01:15:34,301 --> 01:15:37,134 ♪ ♪ [SARAH SINGING] 1203 01:15:37,204 --> 01:15:39,138 Hej! 1204 01:15:39,206 --> 01:15:43,700 Hej, vy lidi! Neposlouchej ji! Hej, tady nahoře! 1205 01:15:45,378 --> 01:15:48,814 - Neposlouchej ji! - Max, Max, přišel jsem na to! 1206 01:15:48,881 --> 01:15:52,146 - Cože? - Winifred řekla, 1207 01:15:52,218 --> 01:15:54,812 „Kouzlo svíčky bude brzy utracena. 1208 01:15:54,886 --> 01:15:57,150 A blíží se svítání." 1209 01:15:57,222 --> 01:16:01,454 Přinesla je pouze svíčka Black Flame Candle zpátky na tuhle jednu halloweenskou noc. 1210 01:16:01,526 --> 01:16:04,723 A pokud neumějí krást životy dětí, 1211 01:16:04,796 --> 01:16:08,060 když vyjde slunce, jsou prach. 1212 01:16:08,132 --> 01:16:12,831 Jo, ale jak to uděláme vyšlo slunce? Mají Daniho. 1213 01:16:14,405 --> 01:16:16,965 Potřebujeme zázrak. 1214 01:16:22,846 --> 01:16:25,610 [vytí větru] 1215 01:16:34,523 --> 01:16:36,855 Děti... přicházejí! 1216 01:16:36,925 --> 01:16:39,519 Aaah, dobrá práce, sestro Sarah. 1217 01:16:39,594 --> 01:16:42,825 - [HROZÍ] - [BINX GRUNTING] 1218 01:16:44,732 --> 01:16:46,825 [BINX GRUNTING] Pusťte mě odtud! 1219 01:16:46,901 --> 01:16:50,961 [ALLISON] Pospěš si, dobře? Ale pozor. 1220 01:16:51,037 --> 01:16:53,005 [MAX] Pojď. 1221 01:16:53,073 --> 01:16:55,701 - [PÍPÁNÍ HORN] - Jdi z cesty! Přesuňte to! 1222 01:16:55,775 --> 01:16:58,175 [ČARODĚJNICE SE chichotání] 1223 01:16:58,245 --> 01:17:00,713 Oooh! Budu ralph. 1224 01:17:00,780 --> 01:17:04,010 - Otevři. [SMAVÝ] - Už žádné sladkosti, prosím. 1225 01:17:04,083 --> 01:17:08,213 Brzy životy všech tví malí přátelé budou moji. 1226 01:17:08,287 --> 01:17:10,881 A budu mladý a zase navždy krásná. 1227 01:17:10,956 --> 01:17:15,221 Nezáleží na tom, jak mladý nebo jsi starý! Prodal jsi svou duši! 1228 01:17:15,293 --> 01:17:18,558 Jsi ta nejošklivější věc to se kdy žilo a ty to víš! 1229 01:17:18,630 --> 01:17:21,622 Aaah. Vy... 1230 01:17:21,699 --> 01:17:24,223 zemřít první. 1231 01:17:27,371 --> 01:17:29,965 Humph! 1232 01:17:32,910 --> 01:17:35,140 [KLUCI KŘIČÍ] 1233 01:17:42,485 --> 01:17:44,646 [KRČENÍ] 1234 01:17:44,720 --> 01:17:48,416 - Ah, je připraven. Otevřete jí ústa. - Rád. 1235 01:17:48,490 --> 01:17:50,583 - Dani, nepi to! -Drž hubu, ty! 1236 01:17:50,659 --> 01:17:53,526 Otevřete ústa. Otevřete to. 1237 01:17:53,595 --> 01:17:55,529 - [CHIHÁNÍ SE] - Aaah, kousla mě. 1238 01:17:55,597 --> 01:17:58,087 - Aaa-aaah! - [KOPÍCÍ NOHA] 1239 01:17:58,165 --> 01:18:00,531 - Mm-mm. - Připravte se zemřít! 1240 01:18:01,502 --> 01:18:03,493 - Aaah. - Znovu. 1241 01:18:03,571 --> 01:18:06,335 Vy! máš tady žádné pravomoci, ty hlupáku! 1242 01:18:06,407 --> 01:18:08,238 - Hollywood! - Možná ne, 1243 01:18:08,309 --> 01:18:10,606 ale je tu síla větší než tvoje kouzlo. 1244 01:18:10,677 --> 01:18:13,111 - A to jsou znalosti! - [JAY] No tak, člověče. 1245 01:18:13,179 --> 01:18:16,239 A je tu jedna věc že vím, že ty ne. 1246 01:18:16,316 --> 01:18:18,750 A co to je, kámo? 1247 01:18:18,818 --> 01:18:22,446 - [CHIHÁNÍ SE] - Letní čas. 1248 01:18:22,521 --> 01:18:24,921 - [POSMĚŠNĚ] Letní čas. - [CHICHNUTÍ POKRAČUJE] 1249 01:18:26,024 --> 01:18:27,924 [SARAH, MARY MUTRÍ] 1250 01:18:27,993 --> 01:18:31,257 - Fuj! - Aaa-aaah! 1251 01:18:31,329 --> 01:18:33,194 - [KŘIČ] - [DANI] Max, 1252 01:18:33,264 --> 01:18:35,926 - dostaň mě odtud! - [MEDVÍDEK] Slunce! 1253 01:18:36,000 --> 01:18:38,434 [KŘIK, DUŠENÍ] 1254 01:18:38,502 --> 01:18:40,629 Bolí to. 1255 01:18:43,173 --> 01:18:45,641 - To je v pořádku, Binx! Mám tě. - Horká kočka. Žhavá kočka. 1256 01:18:45,709 --> 01:18:47,643 Hej, pusť mě odtud. 1257 01:18:49,713 --> 01:18:51,772 Pomoc, pomoc. Hej! 1258 01:18:51,848 --> 01:18:54,145 Hollywood... pomůžeš nám tady? 1259 01:18:56,685 --> 01:18:59,449 - [GASPS] - Trubkový. 1260 01:18:59,521 --> 01:19:01,648 [PLÁČ] 1261 01:19:04,026 --> 01:19:06,152 - Ano! - Pusť mě odtud, člověče. 1262 01:19:06,227 --> 01:19:09,594 - Pojď, Dani, jdeme! - [JAY] Pusť mě odtud! 1263 01:19:09,664 --> 01:19:12,895 - Max, chci ji vidět, jak se mění v prach. - [PÍSKÁNÍ] 1264 01:19:12,967 --> 01:19:15,299 [PÍSKÁNÍ] 1265 01:19:15,370 --> 01:19:18,930 Napumpujte! 1266 01:19:19,906 --> 01:19:22,170 Allison. 1267 01:19:24,144 --> 01:19:27,078 - [ZAVÍRAJÍ SE DVEŘE AUTA] - [PNEUMATIKY SKREKÁNÍ] 1268 01:19:32,752 --> 01:19:35,516 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 1269 01:19:35,588 --> 01:19:39,956 - Jsem naživu! - Sakra toho kluka! Znovu nás podvedl. 1270 01:19:40,025 --> 01:19:43,461 - Máš pravdu. Vždy máš pravdu. - Je to moje kletba. 1271 01:19:43,528 --> 01:19:47,191 To a vy dva. Slezte ze mě, vy hřmící hromádky! 1272 01:19:47,265 --> 01:19:50,665 Podívejte! Svíčka je skoro zhasnutá! 1273 01:19:50,734 --> 01:19:54,761 [Kňučení] A můj lektvar. Můj krásný lektvar. 1274 01:19:54,838 --> 01:19:57,329 Podívejte! Zbývá tak akorát... 1275 01:19:57,408 --> 01:19:59,706 pro jedno dítě. 1276 01:19:59,777 --> 01:20:01,710 Získejte lahvičku! 1277 01:20:03,413 --> 01:20:05,677 Pojď! Přesuňte to! 1278 01:20:05,748 --> 01:20:07,841 Oh, radost. Jaké štěstí. 1279 01:20:07,917 --> 01:20:10,671 Tohle je na to ideální malý vleklý spratek. 1280 01:20:10,697 --> 01:20:11,900 Máme dítě. 1281 01:20:11,953 --> 01:20:14,854 - [SPOLU] Jeho! - A podívej, Winnie. 1282 01:20:14,923 --> 01:20:18,552 Přicházejí další děti. Pojďte dál. [SMAVÝ] 1283 01:20:18,627 --> 01:20:21,653 Winnie, Winnie, uděláme další lektvar, 1284 01:20:21,730 --> 01:20:24,197 protože tu knihu máme! 1285 01:20:24,265 --> 01:20:26,825 Nemáme čas! Kromě, 1286 01:20:26,901 --> 01:20:30,393 Chci toho málo dítě s krysím obličejem, které mi volalo-- 1287 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 - Oh-oh, ani to neříkej. - Ošklivý? 1288 01:20:33,040 --> 01:20:35,064 - [KŘIKY] - [KŘIKY] 1289 01:20:35,141 --> 01:20:37,974 - [PLAK] - Oh, zlato. já vím. 1290 01:20:38,044 --> 01:20:40,569 - Opravdu ranila mé city. - Je žárlivá. 1291 01:20:40,647 --> 01:20:44,674 - Ona mě ani nezná. - Já vím. 1292 01:20:44,751 --> 01:20:48,709 Víš, vždycky jsem chtěl dítě a teď si myslím, že budu mít jeden... 1293 01:20:48,787 --> 01:20:50,652 na toastu! 1294 01:20:51,990 --> 01:20:54,720 - Šlápni na to, Maxi! - [OTÁČENÍ MOTORU] 1295 01:20:54,793 --> 01:20:56,919 Sledují nás? 1296 01:20:56,994 --> 01:20:59,019 Žádný. 1297 01:20:59,097 --> 01:21:01,588 Dobrý. 1298 01:21:09,005 --> 01:21:12,998 Stáhni! Nech mě vidět vaše řidičské oprávnění. [SMAVÝ] 1299 01:21:13,076 --> 01:21:15,601 - [OTÁČENÍ MOTORU] - Aaah! 1300 01:21:16,913 --> 01:21:19,710 - [HROZÍ] - Aaah! 1301 01:21:22,084 --> 01:21:25,110 - Odpor zatčení? - [SMYKNUTÍ PNEUMATIK] 1302 01:21:25,187 --> 01:21:27,747 - Ooo-ooh! - Aha! 1303 01:21:27,823 --> 01:21:30,347 - [Smích] Hurá! - [DANI] Jen tak dál! 1304 01:21:35,326 --> 01:21:38,818 - [BINX] Pospěšte si! Spěchat! - Max! 1305 01:21:38,896 --> 01:21:42,831 Go-go-go-go-go. Pojď! Jdeme dál! 1306 01:21:42,899 --> 01:21:45,333 Oooh! 1307 01:21:45,401 --> 01:21:48,461 - Max! - Ne, počkej, Dani! 1308 01:21:48,538 --> 01:21:50,665 - [GASPS] - [HROZÍ] 1309 01:21:51,741 --> 01:21:53,674 - Oooh. - [HROZÍ] 1310 01:21:53,742 --> 01:21:56,802 - Běž, Dani, běž! - Oooh! 1311 01:21:58,046 --> 01:22:00,071 - Billy! - Co? 1312 01:22:00,148 --> 01:22:02,139 Billy, poslouchej mě! Zabijte ho, pokud musíte. 1313 01:22:02,217 --> 01:22:04,741 Jen mi přines to dítě, ten Dani. 1314 01:22:04,819 --> 01:22:08,687 A dej do toho trochu kroucení, ty hnilobný, hnisající boláku! 1315 01:22:08,756 --> 01:22:11,247 [Dýchání] 1316 01:22:11,325 --> 01:22:14,919 - Neotálejte se. Pojďte hned! - [KAŠLE] 1317 01:22:14,995 --> 01:22:16,690 Pojď teď. 1318 01:22:16,763 --> 01:22:20,756 - Zabijte ho! Udělejte to hned! - [DUŠENÍ] 1319 01:22:20,834 --> 01:22:23,132 - Děvče! - [MEDVÍDEK ZADECHÁ] 1320 01:22:23,203 --> 01:22:25,171 Coura! 1321 01:22:25,238 --> 01:22:28,757 Ty zubatý, utíkající, světluška z pekla! 1322 01:22:28,783 --> 01:22:30,290 [MEDVÍDEK po dechu] 1323 01:22:30,342 --> 01:22:34,210 - Aaa-aaah! - Čekal jsem staletí, abych to řekl. 1324 01:22:34,280 --> 01:22:36,873 Oh, říkej si co chceš. Jen na mě nedýchej. 1325 01:22:36,948 --> 01:22:39,109 Billy! 1326 01:22:39,183 --> 01:22:41,708 Jednou jsem tě zabil. zabiju tě znovu, 1327 01:22:41,786 --> 01:22:44,550 ty šílený zločin. 1328 01:22:44,622 --> 01:22:47,523 [OZVĚNA] Držte se za hlavu! 1329 01:22:50,460 --> 01:22:52,985 - Max, běž! - Uhni z cesty! 1330 01:22:53,063 --> 01:22:56,191 Počkat, počkat, ne! Žádný! Žádný. 1331 01:22:56,266 --> 01:22:58,234 Je to dobrý zombie. 1332 01:23:00,269 --> 01:23:02,134 Pojď. 1333 01:23:02,204 --> 01:23:04,866 Pojď. Budeme muset vydrž je až do svítání. 1334 01:23:04,941 --> 01:23:07,569 - Je to naše jediná naděje. - Ahoj, Billy. 1335 01:23:18,320 --> 01:23:21,050 - Tady budeš v bezpečí. - Děkuji. 1336 01:23:21,122 --> 01:23:24,249 - Jsi v pořádku, Dani? - Jo, dobře. 1337 01:23:25,492 --> 01:23:27,426 - Dobře tedy. - [GASPS] 1338 01:23:27,494 --> 01:23:29,428 Jdeme dovnitř. Tam. 1339 01:23:29,496 --> 01:23:31,726 Oooh! 1340 01:23:33,499 --> 01:23:35,490 Aaah! 1341 01:23:41,841 --> 01:23:45,367 Tady jsou! Billy, strážce Dani. Max, Allison, 1342 01:23:45,444 --> 01:23:47,503 rozložit! 1343 01:23:52,150 --> 01:23:55,277 [MEDVÍDEK VRČÍ] 1344 01:23:55,353 --> 01:23:58,789 naposled, připrav se na svou zkázu! 1345 01:23:58,856 --> 01:24:02,121 - [HROZÍ] - [KÁkání] 1346 01:24:02,193 --> 01:24:06,458 Ty malý škůdce. Už tě mám dost. 1347 01:24:08,999 --> 01:24:11,467 [KÁkání] 1348 01:24:11,534 --> 01:24:14,628 - Yaaa-aaa! - [HROZÍ] 1349 01:24:21,510 --> 01:24:23,705 Yaaa! 1350 01:24:30,885 --> 01:24:33,479 - Ja-aah! - [DANI KŘIČÍ] 1351 01:24:33,554 --> 01:24:35,954 - [DANI] Billy! - Jdi do háje! 1352 01:24:36,024 --> 01:24:39,152 Oh, byl jsem tam, děkuji. Přišlo mi to docela milé. 1353 01:24:39,227 --> 01:24:43,219 [SMÍCHÁNÍ] Aaah. 1354 01:24:43,296 --> 01:24:45,287 Aaah! 1355 01:24:47,067 --> 01:24:49,331 - Oooh! Aaah! - [sténání] 1356 01:24:50,637 --> 01:24:53,332 [TĚŽCE DÝCHÁ] 1357 01:24:53,406 --> 01:24:55,966 [JEČÍCÍ] 1358 01:24:58,544 --> 01:25:00,842 [BILLYHO HLAVA SE DUŠÍ] 1359 01:25:00,913 --> 01:25:02,846 Ooo! 1360 01:25:02,914 --> 01:25:05,576 - Billy, myslím, že jsi to nechal. - [HROZÍ] 1361 01:25:05,650 --> 01:25:08,175 Bože! 1362 01:25:10,755 --> 01:25:12,916 Aaa-aaah! 1363 01:25:12,991 --> 01:25:15,322 Max! 1364 01:25:16,560 --> 01:25:19,495 - [KŘIČ] - Dani! 1365 01:25:19,563 --> 01:25:23,363 - [HROZÍ] - Sbohem, velký bratře! 1366 01:25:23,434 --> 01:25:26,266 [MEDVÍDEK KÁKÁ] 1367 01:25:28,504 --> 01:25:30,438 [MEDVÍDEK KÁKÁ] 1368 01:25:30,506 --> 01:25:34,101 - Dobře, ty malý trollimogu. - Aaah! 1369 01:25:34,177 --> 01:25:36,110 Vydrž, Dani! 1370 01:25:36,178 --> 01:25:37,873 [PŘÍSKÁNÍ] 1371 01:25:37,946 --> 01:25:42,383 - [TLUMÝ VÝKŘIK] - To tě naučí nazývat lidi ošklivými. 1372 01:25:43,418 --> 01:25:45,443 Otevřete ústa. 1373 01:25:45,520 --> 01:25:47,953 - Otevřete ústa, říkám! - [PŘÍSKÁNÍ] 1374 01:25:48,022 --> 01:25:50,013 [MEDVÍDEK] zmátl vás! 1375 01:25:51,692 --> 01:25:53,387 - Aaah! - [KŘÁNÍ] 1376 01:25:55,196 --> 01:25:58,221 - Dej mi tu lahvičku! - Polož ji, nebo to rozbiju! 1377 01:25:58,298 --> 01:26:01,461 - Aaah! - Rozbij to a ona zemře! 1378 01:26:01,534 --> 01:26:03,297 - Max! - Ne! 1379 01:26:07,140 --> 01:26:09,573 - [GASPS] - Max, ne! 1380 01:26:09,641 --> 01:26:12,166 Uuuh! 1381 01:26:12,244 --> 01:26:14,576 Nyní nemáte na výběr! 1382 01:26:14,646 --> 01:26:17,638 - [sténání] - Musíš mě vzít. 1383 01:26:23,754 --> 01:26:27,884 Jaký blázen vzdát se svého života... 1384 01:26:27,959 --> 01:26:30,587 - pro tvou sestru. - [KŘIČ] 1385 01:26:30,661 --> 01:26:33,493 - [DUŠENÍ] - [DANI] Max! 1386 01:26:33,563 --> 01:26:36,555 - Dani! - Allison, Billy. 1387 01:26:38,502 --> 01:26:41,437 [DANI] Polož ho! 1388 01:26:41,505 --> 01:26:43,836 - Chlapče! - [DANI] Max! 1389 01:26:43,906 --> 01:26:47,273 [HRČÁNÍ, DĚCHÁNÍ] 1390 01:26:47,343 --> 01:26:50,870 - Aaah! - [HROZÍ] 1391 01:26:51,847 --> 01:26:53,939 [DANI] Max! 1392 01:26:55,750 --> 01:26:59,777 Aaah! Posvátná půda! Sestry! 1393 01:26:59,854 --> 01:27:02,414 - Winnie, jdu! - [VAKUUM ZAČÍNÁ] 1394 01:27:04,025 --> 01:27:05,958 Ooo-oooh! 1395 01:27:08,028 --> 01:27:10,963 [ALLISON] SEM! Těžší! 1396 01:27:11,031 --> 01:27:14,091 - Těžší! - [GRWLLING] 1397 01:27:14,168 --> 01:27:17,762 Budu tě učit lekce, na kterou nikdy nezapomenete! 1398 01:27:17,837 --> 01:27:19,634 Sarah! 1399 01:27:25,144 --> 01:27:28,442 Pojď. Pojď si pro mě! 1400 01:27:35,854 --> 01:27:37,822 Pusťte... hned! 1401 01:27:37,889 --> 01:27:40,322 [OBA KŘIČÍ] 1402 01:27:42,793 --> 01:27:44,317 Oooh! Aaah! 1403 01:27:48,699 --> 01:27:50,893 [JEČÍCÍ] 1404 01:27:52,835 --> 01:27:56,134 [sténání] 1405 01:28:00,410 --> 01:28:02,673 [KRČENÍ] 1406 01:28:05,214 --> 01:28:07,409 [sténání] 1407 01:28:10,052 --> 01:28:12,679 - [GSPING] - [NADÝCHÁNÍ] 1408 01:28:20,061 --> 01:28:22,689 [MEDVÍDEK VZDYCHNE, KOLKY] 1409 01:28:22,763 --> 01:28:26,528 [DUŠENÍ] 1410 01:28:29,536 --> 01:28:33,097 ♪ Kniha ♪ 1411 01:28:34,740 --> 01:28:36,867 [lapání po dechu] 1412 01:28:36,942 --> 01:28:38,933 [TRHÁNÍ KOŠILE] 1413 01:28:44,750 --> 01:28:47,877 Winnie! [ŠEPOT] Sbohem. 1414 01:28:49,621 --> 01:28:53,387 Ach jo. Sbohem. 1415 01:29:05,869 --> 01:29:09,065 [SLABÉ Mňoukání] 1416 01:29:10,644 --> 01:29:12,737 co? 1417 01:29:12,813 --> 01:29:15,646 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1418 01:29:16,650 --> 01:29:18,584 Oh, ano. 1419 01:29:18,652 --> 01:29:20,516 Ha! 1420 01:29:20,587 --> 01:29:23,078 Max! 1421 01:29:29,729 --> 01:29:33,220 Max, jsi v pořádku? 1422 01:29:34,733 --> 01:29:37,497 Ano, myslím. 1423 01:29:37,569 --> 01:29:39,434 Zachránil jsi mi život. 1424 01:29:39,504 --> 01:29:42,301 No, musel jsem. Jsem tvůj velký bratr. 1425 01:29:42,373 --> 01:29:44,967 Miluju tě, blbečku. 1426 01:29:45,042 --> 01:29:47,533 Taky tě miluju. 1427 01:29:49,280 --> 01:29:52,248 [VZDYCH] Pojď. 1428 01:29:52,315 --> 01:29:54,249 [GRUNTS] 1429 01:29:57,587 --> 01:29:59,919 Sbohem, Billy. 1430 01:29:59,990 --> 01:30:02,254 Hezky se vyspěte. 1431 01:30:02,325 --> 01:30:04,656 - Ahoj, Billy. - Hmm? 1432 01:30:06,462 --> 01:30:08,396 Díky. 1433 01:30:08,464 --> 01:30:12,594 [ZÍVÁNÍ] 1434 01:30:12,668 --> 01:30:14,329 [chichotání] 1435 01:30:14,403 --> 01:30:17,701 Kde je Binx? 1436 01:30:17,772 --> 01:30:20,036 Binx? 1437 01:30:20,108 --> 01:30:22,838 Binx? 1438 01:30:23,911 --> 01:30:26,003 Binx! 1439 01:30:27,648 --> 01:30:30,446 Je pryč. Je pryč, Dani. 1440 01:30:30,517 --> 01:30:32,678 Ale on nemůže zemřít, pamatuješ? 1441 01:30:34,521 --> 01:30:38,286 [Dýchání] Probuď se, Binx. Binx, probuď se. 1442 01:30:40,026 --> 01:30:42,187 Jako minule! 1443 01:30:42,261 --> 01:30:45,025 [VZLYKAJÍCÍ] 1444 01:30:46,666 --> 01:30:49,225 [BINX] Dani. 1445 01:30:49,301 --> 01:30:52,964 Pojď. Prosím, nebuď za mnou smutný. 1446 01:30:53,038 --> 01:30:55,029 Binx? 1447 01:30:55,106 --> 01:30:58,098 - Jsi to ty? - Ano. 1448 01:30:59,209 --> 01:31:01,473 [Smích] 1449 01:31:01,545 --> 01:31:05,208 Čarodějnice jsou mrtvé. Moje duše je konečně svobodná. 1450 01:31:05,282 --> 01:31:07,580 [ŠŤASTNĚ VZDYCHNE] 1451 01:31:10,620 --> 01:31:12,815 Osvobodil jsi mě, Dani. 1452 01:31:12,889 --> 01:31:16,450 Děkuju. Čau, Maxi. 1453 01:31:17,660 --> 01:31:19,628 Děkuji za zapálení svíčky. 1454 01:31:21,530 --> 01:31:24,158 [DÍVKA] Thackerství. 1455 01:31:24,232 --> 01:31:27,167 Thackery Binx. 1456 01:31:27,235 --> 01:31:29,294 [chichotání] 1457 01:31:29,371 --> 01:31:32,169 To je Emily. 1458 01:31:36,744 --> 01:31:40,578 [ŠEPOT] Vždy budu s tebou. 1459 01:31:42,817 --> 01:31:45,114 [VZLYKNUTÍ] 1460 01:32:02,835 --> 01:32:07,328 - Thackery Binxi, co ti trvalo tak dlouho? - Je mi líto, Emily. 1461 01:32:07,405 --> 01:32:11,705 Musel jsem čekat 300 let aby panna zapálila svíčku. 1462 01:32:48,943 --> 01:32:51,001 [SMAVÝ] 1463 01:32:51,078 --> 01:32:54,138 ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo ♪ [Smích] 1464 01:32:55,916 --> 01:32:58,350 A já myslel, že L.A. je město večírků. 1465 01:32:58,419 --> 01:33:00,410 Jo. Páni. 1466 01:33:01,722 --> 01:33:04,554 ♪ Veslujte, veslujte, veslovejte na své lodi ♪ 1467 01:33:04,624 --> 01:33:07,491 - ♪ Jemně po proudu ♪ - ♪ Vesluj, vesluj, vesluj svou loď ♪ 1468 01:33:07,560 --> 01:33:10,757 - ♪ Vesele, vesele, vesele, vesele ♪ - ♪ Jemně po proudu ♪ 1469 01:33:10,830 --> 01:33:13,389 - ♪ Život je jen sen ♪ - ♪ Vesele, vesele, vesele, vesele ♪ 1470 01:33:13,465 --> 01:33:16,263 - ♪ Vesluj, vesluj, vesluj svou loď ♪ - ♪ Život je jen sen ♪ 1471 01:33:16,334 --> 01:33:18,598 ♪ Jemně po proudu ♪ ♪ 1472 01:33:18,670 --> 01:33:22,868 [WINNIE] ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo A teď jsi pryč♪ 1473 01:33:22,941 --> 01:33:24,931 ♪ Pryč, pryč, pryč, tak dlouho ♪ 1474 01:33:25,009 --> 01:33:29,343 ♪ Spadla na tebe moje rána A bylo to silné ♪ 1475 01:33:29,413 --> 01:33:31,381 ♪ Tak silný, tak silný, tak silný ♪ 1476 01:33:31,449 --> 01:33:34,612 ♪ Vaše ubohé malé životy všichni byli prokleti ♪ 1477 01:33:34,685 --> 01:33:37,778 ♪ Kvůli tomu, že všechny čarodějnice pracují Jsem nejhorší♪ 1478 01:33:37,854 --> 01:33:43,349 ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo A teď jsi můj♪ 1479 01:33:45,028 --> 01:33:48,963 ♪ Pozor, pozor Pozor, pozor ♪ 1480 01:33:49,031 --> 01:33:50,862 ♪ Ona nelže ♪ 1481 01:33:50,933 --> 01:33:54,562 ♪ Pokud nevěříte měl bys být raději pověrčivý♪ 1482 01:33:54,636 --> 01:33:58,696 - ♪ Zeptejte se mých sester ♪ - ♪ Oooh, je zlá ♪ 1483 01:33:58,773 --> 01:34:04,541 ♪ Udělal jsem na tebe kouzlo Zlé kouzlo ♪ 1484 01:34:04,612 --> 01:34:08,946 ♪ Začaroval jsem vás, sestry ♪ 1485 01:34:09,015 --> 01:34:11,779 ♪ Ah-say-do-koláč Oppa-možná-uppen-die ♪ 1486 01:34:11,852 --> 01:34:15,117 ♪ Ah-say-do-koláč Oppa-možná-uppen-die ♪ 1487 01:34:15,188 --> 01:34:18,282 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 1488 01:34:18,358 --> 01:34:21,554 - ♪ Hej, vysoko, řekni, sbohem ♪ - ♪ Hej, vysoko, řekni, sbohem ♪ 1489 01:34:21,627 --> 01:34:25,620 ♪ Sbohem-iii-iii ♪ 1490 01:34:25,698 --> 01:34:28,258 ♪ Sbohem ♪ ♪